1
00:01:57,701 --> 00:02:00,871
Mit csináljak ezzel, excellenciás uram?

2
00:02:00,954 --> 00:02:02,206
Igen.

3
00:02:02,289 --> 00:02:04,917
Dariának választottam
Alexandrovna és a gyerekek.

4
00:02:07,878 --> 00:02:09,046
<i>Bonjour,</i> Lili.

5
00:02:09,129 --> 00:02:10,756
<i>Bonjour.</i>

6
00:02:12,341 --> 00:02:13,509
<i>Bonjour,</i> Grisha.

7
00:02:13,592 --> 00:02:14,801
<i>Bonjour.</i>

8
00:02:15,385 --> 00:02:16,595
Vasya.

9
00:02:19,890 --> 00:02:21,391
Ki jön megnézni
<i>Nagymama</i>?

10
00:02:21,475 --> 00:02:22,643
Nekem! Nekem! Nekem!

11
00:02:26,897 --> 00:02:28,690
Gyertek, kiskacsáim.

12
00:02:59,054 --> 00:03:00,639
Légy jó ma. elmentem.

13
00:03:04,893 --> 00:03:06,311
Olvassa el figyelmesen a fejezetet.

14
00:03:06,395 --> 00:03:07,729
Visszajövök, hogy teszteljem.

15
00:03:09,231 --> 00:03:10,607
Olvassa el kétszer.

16
00:03:24,079 --> 00:03:25,330
<i>Au revoir.</i>

17
00:03:41,722 --> 00:03:43,223
Ó, Stiva.

18
00:04:07,372 --> 00:04:09,124
Dolly néni talált egy cetlit a nevelőnőtől.

19
00:04:09,208 --> 00:04:10,250
Jól?

20
00:04:10,751 --> 00:04:14,254
Stiva azt akarja, hogy jöjjek Moszkvába
hogy rávegye Dollyt, hogy bocsásson meg neki.

21
00:04:14,338 --> 00:04:18,008
Úgyhogy meg kell fosztani a feleségemtől
hogy a házasságtörés megbocsátható legyen?

22
00:04:19,384 --> 00:04:21,428
Nem tudom megbocsátani neki
mert ő a testvéred.

23
00:04:21,470 --> 00:04:23,347
Ó, ez is Dolly kedvéért.

24
00:04:23,430 --> 00:04:24,640
Ma négy bizottság.

25
00:04:25,724 --> 00:04:26,850
A világ vár rám.

26
00:04:26,934 --> 00:04:30,020
Soha nincs időd megnézni a gyakorlataidat.

27
00:04:30,103 --> 00:04:33,440
Serozha nagyon jól van, excellenciás uram.

28
00:04:33,524 --> 00:04:35,317
Ki vette fel rád ezt a pólót?

29
00:04:35,400 --> 00:04:37,653
Nos, mindegy.
Jövök és hallom, ahogy olvasol.

30
00:04:38,028 --> 00:04:40,322
Holnap talán.

31
00:04:40,697 --> 00:04:43,242
Köszönöm, Lukich.
Talán holnap.

32
00:04:44,660 --> 00:04:46,411
Nem, nem, nem holnap.

33
00:04:46,495 --> 00:04:47,788
Köszönöm, excellenciás uram.

34
00:04:47,913 --> 00:04:48,997
Gyertek.

35
00:04:49,665 --> 00:04:52,584
Alekszej, szerinted kilenc év
a házasságról és a gyerekekről

36
00:04:52,668 --> 00:04:55,838
semmire sem számíthat a rajongás ellen?

37
00:04:55,921 --> 00:04:58,423
Nem. Nagyon jól.

38
00:04:58,465 --> 00:05:02,010
De a bűnnek ára van, ebben biztos lehetsz.

39
00:05:03,679 --> 00:05:04,805
De miért?

40
00:05:04,847 --> 00:05:06,682
Mert Dolly néni ott lakik.

41
00:05:06,723 --> 00:05:09,810
De miért?
Megmondtam, Serozha.

42
00:05:09,893 --> 00:05:11,812
Nincs jól.
el kell mennem hozzá.

43
00:05:11,895 --> 00:05:13,397
De miért, mama?

44
00:05:13,480 --> 00:05:15,482
Ne sírd el a mamát.

45
00:05:15,566 --> 00:05:17,401
Visszajövök, mielőtt megtudnád,
és hozzon ajándékot.

46
00:05:17,484 --> 00:05:20,404
Nem akarok ajándékot.
Azt akarom, hogy maradj.

47
00:05:20,487 --> 00:05:22,739
Ó, kis <i>Kotik.</i>

48
00:05:23,031 --> 00:05:24,741
Milyen ajándékot?

49
00:05:24,825 --> 00:05:26,702
Ez jobb.

50
00:05:52,102 --> 00:05:54,271
Ez az első alkalom, hogy elhagytam a kisfiamat.

51
00:05:54,354 --> 00:05:58,525
Szóval elhagyod a fiadat
és visszatérek az enyémhez.

52
00:05:58,609 --> 00:06:00,485
Vronszkaja grófnő vagyok.

53
00:06:00,569 --> 00:06:03,906
Azért voltam Szentpéterváron
unokája keresztelése.

54
00:06:03,989 --> 00:06:05,741
A legidősebb fiam feleségül vette Csirkov hercegnőt.

55
00:06:11,705 --> 00:06:13,749
Elbűvölő teremtés vagy.
Miért nem ismerlek?

56
00:06:14,875 --> 00:06:16,627
Valójában soha nem voltam a moszkvai társadalomban.

57
00:06:16,710 --> 00:06:18,086
De tudod a nevem.

58
00:06:18,170 --> 00:06:20,672
Hallottam, hogy említetted.
Beszélt róla, úgy érted?

59
00:06:23,967 --> 00:06:25,385
Ah, szerelem.

60
00:06:26,136 --> 00:06:28,305
szerelem volt?
Mindig.

61
00:06:29,097 --> 00:06:30,557
A fiaim szégyellnek engem.

62
00:06:30,641 --> 00:06:33,310
De a végén inkább azt kívánom
végül azt kívántam, bárcsak lett volna.

63
00:06:33,393 --> 00:06:34,645
nem tennéd?

64
00:06:35,521 --> 00:06:36,730
Nem tudom.

65
00:07:05,133 --> 00:07:07,803
Néhány ember an nélkül jött
időpontot, excellenciás uram.

66
00:07:07,886 --> 00:07:09,012
Várakozás kint.

67
00:07:10,639 --> 00:07:12,224
Villám!
Hol tűntél el?

68
00:07:12,683 --> 00:07:14,351
Nagyon várom, hogy láthassalak.

69
00:07:15,853 --> 00:07:16,979
Szükségem van a tanácsára.

70
00:07:17,062 --> 00:07:18,397
Akkor gyere be a szobámba.

71
00:07:18,480 --> 00:07:21,859
Ez a legrégebbi barátom,
Konsztantyin Dmitrijevics Levin.

72
00:07:21,942 --> 00:07:24,194
Valaki üzenjen, késni fogok pár percet.

73
00:07:25,779 --> 00:07:27,281
Ez az én irodám, fent.

74
00:07:30,033 --> 00:07:32,578
Ó, kemény voltam vele.
Leül.

75
00:07:32,661 --> 00:07:33,996
Pontosan miben nehéz?

76
00:07:34,079 --> 00:07:35,998
Nos, el vagyunk telve a munkával.

77
00:07:36,081 --> 00:07:37,124
Papírmunka.

78
00:07:37,207 --> 00:07:39,501
A papírmunka Oroszország lelke.
A gazdálkodás csak a gyomor.

79
00:07:39,585 --> 00:07:42,421
Most, mikor megyek
gyere és lőj egy szalonnát?

80
00:07:45,549 --> 00:07:48,552
Nézz rád, nyugati ruhában vagy
azt mondta nekem, hogy soha többé nem viselsz.

81
00:07:48,635 --> 00:07:49,678
Valami készül.

82
00:07:49,761 --> 00:07:53,390
Igen, szerelmes vagyok.
Visszajöttem ajánlani.

83
00:07:54,892 --> 00:07:56,351
Kitaláltad, ki ő?

84
00:07:56,435 --> 00:07:59,188
Én... Van egy gyanúm. Miért nem
ajánlod, amikor itt voltál?

85
00:07:59,396 --> 00:08:01,523
Úgy döntöttem, ez lehetetlen.

86
00:08:01,607 --> 00:08:04,985
Kitty a mennyekből való, egy angyal.
És én a földből való vagyok.

87
00:08:05,068 --> 00:08:08,864
De aztán, gondoltam és gondolkodtam, és
nélküle nincs életem számomra.

88
00:08:09,990 --> 00:08:11,825
Van esélyem?
Hát persze.

89
00:08:11,909 --> 00:08:13,160
Scserbackijék adnak
ma esti összejövetel.

90
00:08:13,243 --> 00:08:14,912
Gyere oda korán, a tömeg előtt.

91
00:08:14,995 --> 00:08:16,580
És ha javasolhatom...
Bármit, mit?

92
00:08:16,663 --> 00:08:18,832
Új csizma.
Jobbra. Még valami?

93
00:08:20,501 --> 00:08:21,668
Inkább együtt vacsorázunk.

94
00:08:21,752 --> 00:08:23,462
Gyerünk. majd találkozunk
később l'Angleterre-ben.

95
00:08:23,504 --> 00:08:24,880
Vagy inkább az Ermitázst választod?

96
00:08:24,963 --> 00:08:26,757
Mondjuk 5:30
l'Angleterre-ben.

97
00:08:26,840 --> 00:08:28,258
Többel tartozom nekik, mint az Ermitázsnak,

98
00:08:28,342 --> 00:08:29,801
így nem lenne tisztességes megvonni a szokásomat.

99
00:08:29,885 --> 00:08:34,515
Nos, új csizma, kabát és egy megfelelő sapka.

100
00:09:17,224 --> 00:09:19,309
Elnézést.
Elnézést. Elnézést.

101
00:09:19,393 --> 00:09:20,769
Ön...

102
00:09:21,061 --> 00:09:22,396
Ön...

103
00:09:24,731 --> 00:09:25,899
Elnézést.

104
00:09:53,051 --> 00:09:54,428
Ez olyan igazságtalan.

105
00:09:55,262 --> 00:09:56,805
Szerelemből házasodsz.

106
00:09:57,306 --> 00:09:58,682
Jó férj vagy.

107
00:09:59,850 --> 00:10:02,644
Gyerekek jönnek, évek múlnak.

108
00:10:03,478 --> 00:10:07,941
És hirtelen,
a feleséged öregszik és elfárad.

109
00:10:08,025 --> 00:10:10,611
És vékony a haja.
És a teste...

110
00:10:10,652 --> 00:10:12,863
És te magad, még mindig megvan az erőd!

111
00:10:14,031 --> 00:10:17,201
És akkor mártírnak találod magad
hogy annyi nő elterelje a figyelmet.

112
00:10:17,284 --> 00:10:19,203
Bocsáss meg, de ezt érthetetlennek tartom.

113
00:10:19,244 --> 00:10:22,706
Mintha el kellene hagynom ezt az éttermet
és ellop egy zsömlét egy pékségből.

114
00:10:22,789 --> 00:10:23,916
Nos, tudod, egy frissen sült tekercs.

115
00:10:23,999 --> 00:10:27,920
Én a szerelemről beszélek, te pedig
az étvágyáról beszél.

116
00:10:28,003 --> 00:10:30,672
Könnyen összezavarodnak. Nos, ugye?
tudod, Vronszkij gróf?

117
00:10:30,714 --> 00:10:32,341
WHO? Nem. Miért?

118
00:10:32,424 --> 00:10:34,384
Ő a riválisod. Felbukkant
Pétervárról, miután elmentél.

119
00:10:34,468 --> 00:10:35,511
Ki ő?

120
00:10:35,552 --> 00:10:38,055
Ó, nem kell aggódnod miatta.
Ő... Ő csak...

121
00:10:38,138 --> 00:10:39,848
Ő egy gazdag,
jó megjelenésű lovastiszt

122
00:10:39,932 --> 00:10:42,559
akinek nincs jobb dolga
mint szeretkezni csinos nőkkel.

123
00:10:42,643 --> 00:10:43,727
Ez a káposztaleves?

124
00:10:43,810 --> 00:10:47,064
<i>Potage aux choux � la russe,</i>
ahogy az úr parancsolta.

125
00:10:47,147 --> 00:10:49,024
Ezt akartam.

126
00:10:50,817 --> 00:10:54,112
Értsd meg, nekem ma este
élet-halál kérdése.

127
00:10:54,196 --> 00:10:55,572
Kostya...

128
00:10:56,198 --> 00:10:58,617
Kostya, Kitty megőrülne, ha visszautasítana.

129
00:10:58,700 --> 00:11:00,827
És Dolly a te oldaladon áll, tudod?

130
00:11:01,537 --> 00:11:05,249
Azt mondja, a húga, Kitty mindig is az volt
a feleségednek szánták, és az is lesz.

131
00:11:05,332 --> 00:11:06,458
Dolly ezt mondta?

132
00:11:08,502 --> 00:11:10,254
Mindig is azt hittem, hogy a Dollyd egy drágakő.

133
00:11:10,337 --> 00:11:11,505
Ő az.

134
00:11:12,506 --> 00:11:13,799
Ő az.

135
00:11:13,966 --> 00:11:15,843
Szerettem őt, hogy elterelje a figyelmemet.

136
00:11:17,177 --> 00:11:18,679
Konstantin!

137
00:11:20,764 --> 00:11:22,266
Konstantin!

138
00:11:26,854 --> 00:11:28,313
Konstantin!

139
00:11:28,605 --> 00:11:30,524
Túl korán vagyok.
visszajövök.

140
00:11:30,774 --> 00:11:32,693
Nem. Gyere fel.

141
00:12:04,892 --> 00:12:06,435
Nézz rám.

142
00:12:06,518 --> 00:12:09,396
<i>Papa</i>nak és
<i>Maman,</i> akik későn öltözködnek.

143
00:12:09,479 --> 00:12:11,273
Ez az első fogadásom.

144
00:12:12,316 --> 00:12:14,193
Ekaterina hercegnő.

145
00:12:15,694 --> 00:12:16,987
Örömmel. Örömmel.

146
00:12:18,447 --> 00:12:21,658
Nagyon örülök, hogy az lehettél
velünk, Konsztantyin Dmitrijevics.

147
00:12:22,492 --> 00:12:24,119
Kitty, nézd...

148
00:12:25,913 --> 00:12:28,332
Te nézel...
Stiva elmondta, hogy visszatértél.

149
00:12:28,415 --> 00:12:29,458
meddig maradsz?

150
00:12:29,541 --> 00:12:31,960
Nem tudom.
Rajtad múlik.

151
00:12:32,711 --> 00:12:34,046
Rajtam?

152
00:12:35,881 --> 00:12:40,010
Azt akarom mondani, hogy...

153
00:12:40,093 --> 00:12:41,720
Csak egy céllal jöttem.

154
00:12:43,931 --> 00:12:45,599
azt akarom...
leszel a feleségem?

155
00:12:50,312 --> 00:12:52,272
sajnálom. sajnálom.

156
00:12:52,356 --> 00:12:54,316
Rossz pillanat.
Rossz pillanat.

157
00:12:54,566 --> 00:12:55,734
De fogsz?

158
00:12:58,278 --> 00:12:59,488
nem tudok.

159
00:13:07,287 --> 00:13:08,455
sajnálom.

160
00:13:09,665 --> 00:13:10,707
Igen.

161
00:13:11,708 --> 00:13:13,293
Lehetetlen volt.

162
00:13:17,631 --> 00:13:18,715
sajnálom.

163
00:13:19,424 --> 00:13:21,134
Nyikolaj Levin testvére vagy?

164
00:13:21,218 --> 00:13:22,261
Igen.

165
00:13:22,344 --> 00:13:25,931
Moszkvában van. Ő marad
az Unikornisnál Khitrovkában.

166
00:13:26,014 --> 00:13:27,140
honnan tudod?

167
00:13:27,224 --> 00:13:29,184
Ez az a fajta dolog, amit ismerek.

168
00:13:34,815 --> 00:13:35,941
Vronszkij gróf?

169
00:13:36,316 --> 00:13:37,442
Igen?

170
00:13:50,873 --> 00:13:52,541
Kitty hercegnő.

171
00:13:52,875 --> 00:13:55,335
Olyan rég volt, és mégis,
tegnapnak tűnik.

172
00:13:55,419 --> 00:13:57,379
Tegnap volt.

173
00:14:24,239 --> 00:14:25,532
Elnézést.

174
00:14:25,866 --> 00:14:26,992
Nem.

175
00:14:28,660 --> 00:14:29,745
Elnézést.

176
00:15:05,697 --> 00:15:06,907
Ő Kostya.

177
00:15:07,324 --> 00:15:08,909
Te jó Isten! Nézz rá.

178
00:15:10,202 --> 00:15:11,912
Úgy nézel ki, mint egy kapitalista.

179
00:15:12,412 --> 00:15:13,872
mit akarsz?

180
00:15:13,956 --> 00:15:16,458
Semmi.
eljöttem hozzád.

181
00:15:18,961 --> 00:15:21,046
Jó estét kisasszony...
asszonyom.

182
00:15:21,129 --> 00:15:23,632
Ne beszélj vele így.
Úgy beszélsz, mint egy bíró.

183
00:15:25,717 --> 00:15:27,678
Még több vodkát a bátyámnak!
Gyorsan erről.

184
00:15:28,387 --> 00:15:29,847
nem akarok semmit.

185
00:15:30,722 --> 00:15:32,099
jól vagyok.

186
00:15:35,769 --> 00:15:37,354
Ki mondta, hol találsz meg?

187
00:15:37,437 --> 00:15:41,358
Ezredes a harmadik osztályon.
Téged figyelnek.

188
00:15:42,609 --> 00:15:43,652
Jó.

189
00:15:44,736 --> 00:15:46,280
Biztos azt gondolják, hogy veszélyes vagyok.

190
00:15:47,781 --> 00:15:49,241
Min kell mosolyognod?

191
00:15:49,324 --> 00:15:50,367
Semmi.

192
00:15:50,450 --> 00:15:51,535
így van.

193
00:15:51,618 --> 00:15:55,622
Jön a nap. adtam
fel az elsőszülöttségi jogomat érte.

194
00:15:56,456 --> 00:15:58,625
A történelem rossz oldalán állsz.

195
00:15:59,126 --> 00:16:01,295
Nem azért, mert a kiváltság erkölcstelen.

196
00:16:01,378 --> 00:16:03,755
Hanem mert irracionális.

197
00:16:06,133 --> 00:16:07,301
Beteg!

198
00:16:07,593 --> 00:16:09,469
Engedd el, ha tudod, mi a jó neked.

199
00:16:10,512 --> 00:16:12,472
Marya Nikolaevnát egy bordélyházból vittem el.

200
00:16:14,057 --> 00:16:15,893
De a feleségemnek tekintem.

201
00:16:16,476 --> 00:16:18,812
Ha a jelenléte sértő, szabadon távozhat.

202
00:16:21,982 --> 00:16:23,317
Házas?

203
00:16:25,194 --> 00:16:26,612
Nem.

204
00:16:26,695 --> 00:16:29,990
Miért nem? vársz
szerelmes lenni?

205
00:16:30,073 --> 00:16:31,909
Nem.
Jó.

206
00:16:32,201 --> 00:16:34,828
A romantikus szerelem lesz az utolsó
a régi rend illúziója.

207
00:16:36,955 --> 00:16:38,498
Feleségül kellene vennie valamelyik parasztját.

208
00:16:38,790 --> 00:16:41,084
Igen. rohadtul kéne.

209
00:16:43,337 --> 00:16:44,963
Az ember testvérisége!

210
00:16:57,726 --> 00:16:59,436
Nikolai, orvoshoz kell menned.

211
00:17:01,813 --> 00:17:04,107
Akkor gyere és maradj velem Pokrovskoe-ban
amíg vissza nem kapod az egészséged.

212
00:17:04,191 --> 00:17:05,567
A feleségemmel?

213
00:17:06,151 --> 00:17:07,194
Ha te...

214
00:17:08,278 --> 00:17:09,363
Vagy...

215
00:17:10,113 --> 00:17:12,366
Vagy menj külföldre gyógyfürdőbe.

216
00:17:14,201 --> 00:17:16,787
Küldök még, ha akarod.

217
00:17:27,923 --> 00:17:29,341
Hello, mi ez?

218
00:17:29,424 --> 00:17:32,719
Osztrák királyi nászútjukon.
Négy napja van nálam.

219
00:17:33,220 --> 00:17:35,305
A magánszállító lesz
álljon meg az állvánnyal szemben.

220
00:17:35,389 --> 00:17:38,100
Balszerencse.
Mit szeretnek, a művészetet?

221
00:17:38,183 --> 00:17:39,226
Élelmiszer.

222
00:17:40,811 --> 00:17:42,271
Itt a vonat.

223
00:17:53,156 --> 00:17:54,199
Ó.

224
00:18:03,709 --> 00:18:05,085
visszajövök.

225
00:18:14,344 --> 00:18:15,721
Stiva!

226
00:18:16,471 --> 00:18:17,556
Anna!

227
00:18:21,935 --> 00:18:24,438
Nem tűnsz szégyellni!
Ó, az vagyok, tényleg az vagyok.

228
00:18:26,106 --> 00:18:28,066
Igen, persze. Oblonsky-é
nővére, Karenina.

229
00:18:31,528 --> 00:18:32,905
<i>Charmante,</i> nem gondolod?

230
00:18:52,466 --> 00:18:53,884
Tessék, grófnő.

231
00:18:53,967 --> 00:18:55,928
Megtaláltad a fiadat,
és megtaláltam a bátyámat.

232
00:18:56,011 --> 00:18:57,804
Madam Kareninának is van egy fia.

233
00:18:57,888 --> 00:19:00,474
Ez az első alkalom, hogy ott vannak
egymástól, ezért aggódik miatta.

234
00:19:00,807 --> 00:19:03,060
Elnézést, hogy nem ismertelek fel korábban.

235
00:19:04,937 --> 00:19:06,480
<i>Au revoir</i>, grófnő.
<i>Au revoir</i>, kedvesem.

236
00:19:06,522 --> 00:19:08,607
Hadd csókoljam meg azt a szép arcot.

237
00:19:28,752 --> 00:19:31,588
Addig tartsa bent az embereit
ezt tisztázták.

238
00:19:33,632 --> 00:19:36,009
Egy nagycsalád egyetlen támogatója – mondják.

239
00:19:36,093 --> 00:19:37,886
Nos, nem lehet tenni értük semmit?

240
00:19:37,970 --> 00:19:39,680
Várj meg, <i>Maman.</i>

241
00:19:44,184 --> 00:19:46,687
Állj hátra.
Menj félre. Állj hátra.

242
00:19:46,770 --> 00:19:48,564
Ezt neked kell megköszönnöm.

243
00:19:51,692 --> 00:19:54,486
Ó!
Ó, milyen jó ember!

244
00:19:55,362 --> 00:19:57,030
Milyen jó fickó.

245
00:19:57,364 --> 00:19:59,074
<i>Tudtad?
Vronszkij gróf hosszú?</i>t

246
00:19:59,700 --> 00:20:02,077
Tetszett neki?
Kittybe szerelmes.

247
00:20:02,744 --> 00:20:03,996
Ó.

248
00:20:06,206 --> 00:20:09,126
De beszélnünk kellene veled és Dolly-val.

249
00:20:09,209 --> 00:20:10,586
Mit kell mondanod magadnak?

250
00:20:10,669 --> 00:20:13,630
mindent elmondtam.
Térden állva, könnyezve.

251
00:20:13,714 --> 00:20:14,923
Most azt kell mondanom.

252
00:20:15,007 --> 00:20:16,633
Megyek az irodába, szóval
magadé lesz Dolly.

253
00:20:16,717 --> 00:20:18,343
Ne késs haza.

254
00:20:19,261 --> 00:20:20,846
Ó, kedvesem.

255
00:20:22,723 --> 00:20:24,850
Kitty jön hozzád.

256
00:20:24,933 --> 00:20:28,103
Felnőtt, és egy kicsit fél tőled.

257
00:20:28,187 --> 00:20:30,230
A szentpétervári társadalom szépsége.

258
00:20:30,314 --> 00:20:32,649
Az vagyok én?

259
00:20:36,153 --> 00:20:37,487
Babácska.

260
00:20:39,740 --> 00:20:41,450
Stiva elmondta.

261
00:20:45,078 --> 00:20:46,955
Ó, Dolly, sajnálom.

262
00:20:47,164 --> 00:20:49,291
Szívem mélyéről.

263
00:20:49,875 --> 00:20:51,877
Nem tudom, mit tegyek.

264
00:20:52,085 --> 00:20:54,213
tudom. tudom.

265
00:20:54,338 --> 00:20:56,507
Nem bírok vele lenni.

266
00:20:56,798 --> 00:20:59,259
És nem érdekli.
Megvan, amit akar.

267
00:20:59,343 --> 00:21:02,804
Amit ő akar, az te vagy.
Szeret téged, Dolly.

268
00:21:02,888 --> 00:21:05,057
Te és a gyerekek vagytok neki mindene.

269
00:21:05,140 --> 00:21:06,391
mi vagyunk?

270
00:21:06,433 --> 00:21:08,185
És van hely egy nevelőnőnek?

271
00:21:08,268 --> 00:21:11,605
Ez szégyen, gyalázatos volt,
de nem szerelem volt.

272
00:21:12,189 --> 00:21:14,983
Az állat volt az emberben, nem a lélek.

273
00:21:15,025 --> 00:21:16,944
Stiva lelkifurdalása a lélekből van.

274
00:21:17,778 --> 00:21:19,530
Nos, mi van velem?

275
00:21:20,489 --> 00:21:22,866
A lelkifurdalása megkönnyíti a dolgomat?

276
00:21:22,950 --> 00:21:26,078
Tudom, hogy szenvedsz.
De, Dolly, el kell mondanod.

277
00:21:26,954 --> 00:21:30,832
Maradt elég szeretet a szívedben?
Elég, hogy megbocsáss neki?

278
00:21:33,043 --> 00:21:37,047
Hát ha rájuk gondolok
együtt, nem tudok megbocsátani neki.

279
00:21:37,130 --> 00:21:38,215
Nem.

280
00:21:38,340 --> 00:21:41,927
Szegény báránykám. Szóval megtennéd
inkább elfogadja a sorsát?

281
00:21:42,010 --> 00:21:43,178
A sorsom?

282
00:21:44,513 --> 00:21:47,850
De nem csináltam semmit!
Ő az, aki...

283
00:21:47,891 --> 00:21:49,601
Szereted őt, Dolly?

284
00:21:55,190 --> 00:21:57,693
Te szereted őt, és ő is szeret téged.

285
00:21:57,776 --> 00:21:59,152
De nem tudsz megbocsátani.

286
00:21:59,236 --> 00:22:02,364
Tehát az életednek így kell folytatódnia
örökre, mindketten nyomorultul.

287
00:22:06,034 --> 00:22:09,037
Ó, ez szép.
Ez menyasszonyi ruha?

288
00:22:09,121 --> 00:22:10,289
Igen.

289
00:22:10,372 --> 00:22:11,832
keress
a „G” a „Grisha” helyett.

290
00:22:11,874 --> 00:22:14,126
Itt.
Ó.

291
00:22:14,209 --> 00:22:15,627
Meg tudod adni a teljes nevedet?

292
00:22:15,711 --> 00:22:17,796
Nem úgy néz ki
mint egy hercegnő? Nem?

293
00:22:19,047 --> 00:22:22,301
itthon vagyok!
Otthon, otthon, otthon!

294
00:22:22,384 --> 00:22:24,511
Hol vannak a kiskacsáim?

295
00:22:26,847 --> 00:22:28,724
Papa! Papa!

296
00:22:28,807 --> 00:22:30,058
Papa!

297
00:22:33,896 --> 00:22:36,148
Maradsz a Bobriscsevék báljára, Anna?

298
00:22:36,231 --> 00:22:38,442
Ó. mindig érzem
unalmas egy bálban.

299
00:22:38,734 --> 00:22:40,110
Ah!

300
00:22:40,736 --> 00:22:43,280
Stiva, mondd Annának, hogy el kell jönnie a bálra.

301
00:22:43,363 --> 00:22:44,948
Hát persze, hogy kell.

302
00:22:47,409 --> 00:22:48,702
És Isten menjen veled.

303
00:22:50,162 --> 00:22:52,206
Bemutathat az új nevelőnőjének.

304
00:22:52,289 --> 00:22:54,833
De öreg!
Száz éves!

305
00:22:57,628 --> 00:22:59,004
Tudom, miért akarod, hogy eljöjjek.

306
00:22:59,087 --> 00:23:01,423
Azt akarod, hogy mindenki ott legyen

307
00:23:01,507 --> 00:23:04,134
mert egészen biztos vagy benne
ez lesz a te éjszakád.

308
00:23:04,218 --> 00:23:05,928
honnan tudtad?

309
00:23:07,846 --> 00:23:09,097
mindent tudok.

310
00:23:11,850 --> 00:23:13,810
Ó, hogy újra a te korod legyen.

311
00:23:14,937 --> 00:23:16,313
Ezzel körülvéve...

312
00:23:16,897 --> 00:23:18,273
Az a kék köd.

313
00:23:19,274 --> 00:23:21,276
Én is 18 éves voltam, amikor férjhez mentem.

314
00:23:38,460 --> 00:23:40,170
Itthon van a herceg?

315
00:23:40,629 --> 00:23:42,506
Csak felment, azt hiszem.

316
00:23:42,589 --> 00:23:44,383
Senki nem kap?

317
00:23:44,466 --> 00:23:47,511
Érdeklődni tudok, uram.
Nem hiszem.

318
00:23:48,762 --> 00:23:52,307
A hercegnő korán nyugdíjba ment.
Van üzenet?

319
00:24:02,818 --> 00:24:04,570
Nem. Köszönöm.

320
00:24:54,161 --> 00:24:55,954
Azt hittük, hogy férjnél fogsz visszajönni.

321
00:24:56,038 --> 00:24:57,247
tetted?

322
00:25:00,584 --> 00:25:02,961
De te csak kalappal jöttél vissza.

323
00:25:03,712 --> 00:25:05,506
Fekete selyem sapka.

324
00:25:06,507 --> 00:25:09,051
Milyen állatot tudsz
csinálsz belőle egy ilyen kalapot?

325
00:25:09,134 --> 00:25:10,677
Ez nem természetes.

326
00:25:12,221 --> 00:25:13,931
Legközelebb talán.

327
00:25:14,848 --> 00:25:16,767
Nem lesz legközelebb.

328
00:26:05,482 --> 00:26:06,525
Cica.

329
00:26:08,026 --> 00:26:09,194
Kérhetek egy keringőt?

330
00:26:09,278 --> 00:26:11,029
Megteheti, Boris.

331
00:26:11,113 --> 00:26:14,074
Megmentem a harmadikat, csak
mert ez az első labdája.

332
00:26:14,157 --> 00:26:15,826
Te vagy az első hódításom!

333
00:26:44,271 --> 00:26:46,356
Hová szeretnél vinni?

334
00:26:47,316 --> 00:26:48,567
Ott.

335
00:27:06,293 --> 00:27:07,336
Hogy vagy, Stiva?

336
00:27:07,419 --> 00:27:10,214
Annának köszönhetően boldog ember vagyok.
Szeretnél táncolni?

337
00:27:10,297 --> 00:27:11,965
Nem. Kérdezd Annát.

338
00:27:12,257 --> 00:27:13,842
Nem, nem...

339
00:27:17,054 --> 00:27:19,348
Akkor gyerünk. OBLONSKY: Ó!
Vigyázz!

340
00:27:56,885 --> 00:28:00,264
Ez az aljas, idióta párkeresésed.

341
00:28:00,347 --> 00:28:02,724
Az isten szerelmére, mit tettem?

342
00:28:04,184 --> 00:28:05,769
Van valami baj?

343
00:28:05,853 --> 00:28:07,062
Nem.

344
00:28:11,608 --> 00:28:14,194
Olyan kedvesen nézel ki, mint mindig, Kitty hercegnő.

345
00:28:23,453 --> 00:28:25,330
Ne kérdezd, <i>Maman.</i>

346
00:28:26,081 --> 00:28:27,749
Kitty, mi leszünk a következő.

347
00:28:30,085 --> 00:28:33,213
Hercegnő, megtiszteltetés számomra, hogy igényt tarthatok a táncomra.

348
00:28:53,317 --> 00:28:56,486
Táncolni fogja a mazurkát
Kittyvel. Majd meglátod.

349
00:29:17,966 --> 00:29:19,676
én vagyok! tényleg az vagyok!

350
00:29:27,226 --> 00:29:28,727
Táncolj velem.

351
00:29:30,729 --> 00:29:32,523
Nem vagyok hozzászokva, hogy így beszélnek velem

352
00:29:32,606 --> 00:29:34,733
egy férfi, akivel egyszer találkoztam egy vasútállomáson.

353
00:29:34,816 --> 00:29:37,319
Ki merem mondani, de ha nem táncolok veled,

354
00:29:37,402 --> 00:29:40,322
akkor kiszállok
ezt az operettet és hazamenni.

355
00:29:41,573 --> 00:29:43,200
Aztán Kitty kedvéért.

356
00:31:16,793 --> 00:31:17,920
Ő a nővérem.

357
00:33:05,611 --> 00:33:10,032
A következő állomás Bologoye!
Bologoye, a következő megálló.

358
00:33:32,930 --> 00:33:34,723
Lehetek a szolgálatára?

359
00:33:38,477 --> 00:33:39,978
Miért hagyod el Moszkvát?

360
00:33:41,897 --> 00:33:43,440
Mit tehetek még?

361
00:33:45,275 --> 00:33:46,568
Ott kell lennem, ahol te vagy.

362
00:33:46,652 --> 00:33:48,195
Hagyd abba, elég.

363
00:33:49,321 --> 00:33:50,489
Menj vissza Kittyhez.

364
00:33:51,365 --> 00:33:52,449
Nem.

365
00:33:53,784 --> 00:33:55,035
Ez rossz.

366
00:33:55,118 --> 00:33:56,495
Nincs különbség.

367
00:33:56,745 --> 00:33:57,829
Nincs jogod.

368
00:33:57,913 --> 00:33:59,456
Nincs különbség.

369
00:34:00,874 --> 00:34:02,417
El kell felejtened engem.

370
00:34:03,544 --> 00:34:05,462
Ha jó ember vagy, mindent elfelejt.

371
00:34:05,838 --> 00:34:08,006
És te? El fogod felejteni?

372
00:34:10,425 --> 00:34:11,718
Igen.

373
00:34:44,960 --> 00:34:46,211
Serozha jól van?

374
00:34:46,295 --> 00:34:47,796
Ó, csak ennyit kapok?

375
00:34:47,880 --> 00:34:48,964
Igen, egész jól van.

376
00:34:50,549 --> 00:34:51,800
Sikeres voltál?

377
00:34:51,884 --> 00:34:52,968
ÉN?

378
00:34:53,051 --> 00:34:54,636
Ó, Dolly és Stiva.

379
00:34:55,554 --> 00:34:56,889
Igen, azt hiszem.

380
00:35:01,852 --> 00:35:03,604
Bejelentem magam.
Nagyon jó, uram.

381
00:35:04,813 --> 00:35:07,566
Vronszkij.
Maga a mester.

382
00:35:08,275 --> 00:35:10,694
Bárónő, kávé az újból
kávéskanna Vronszkij grófnak.

383
00:35:11,987 --> 00:35:13,572
Elmegyek otthonról, ha útban vagyok.

384
00:35:13,906 --> 00:35:16,033
Otthon van, ahol van, bárónő.

385
00:35:16,116 --> 00:35:19,077
Ó! Ó, Pierre, soha nem mondod
olyan szép dolgok nekem.

386
00:35:19,328 --> 00:35:21,121
Éppen a férjemről beszélgettünk.

387
00:35:21,205 --> 00:35:23,165
Nem fog elválni tőlem, látod,
és tudod miért?

388
00:35:23,248 --> 00:35:26,126
Nem. Mert szeret enni
le a családom ezüstjét.

389
00:35:26,210 --> 00:35:27,419
Keresetet szeretnék indítani.

390
00:35:27,503 --> 00:35:29,087
Csak mert hűtlennek kell lennem,

391
00:35:29,171 --> 00:35:31,131
Nem értem miért kell
egye meg Pierre edényeit.

392
00:35:31,215 --> 00:35:32,382
Nézd meg!

393
00:35:33,175 --> 00:35:34,343
Ez az én edényem.

394
00:35:34,468 --> 00:35:35,511
Ó!

395
00:35:35,594 --> 00:35:37,095
Milyen volt Moszkva?

396
00:35:37,930 --> 00:35:39,223
Vidéki.

397
00:36:05,332 --> 00:36:06,708
Köszönöm az ajándékaimat.

398
00:36:41,368 --> 00:36:44,288
Dollynak és Kittynek írok.

399
00:36:46,290 --> 00:36:47,749
jó vagy.

400
00:37:00,429 --> 00:37:02,014
Ideje lefeküdni.

401
00:37:06,268 --> 00:37:09,438
Mit mondanak Moszkvában
az új alapszabályról?

402
00:37:10,230 --> 00:37:11,732
Milyen új törvény?

403
00:37:13,233 --> 00:37:14,818
Az új alapszabályt, amelyet a Tanácsban hordoztam.

404
00:37:17,404 --> 00:37:18,780
Senki nem említette.

405
00:37:19,740 --> 00:37:20,949
Igazán?

406
00:37:22,951 --> 00:37:24,036
Ó.

407
00:37:26,705 --> 00:37:29,041
Itt elég nagy szenzációt váltott ki.

408
00:38:01,365 --> 00:38:02,407
Betsy hercegnő.

409
00:38:02,866 --> 00:38:03,909
Unokatestvér.

410
00:38:03,992 --> 00:38:05,953
Nem tudtam, hogy műkedvelő vagy.

411
00:38:06,036 --> 00:38:07,579
Készen állok, hogy az legyek.

412
00:38:48,829 --> 00:38:50,080
Lydia grófnő elmondja

413
00:38:50,205 --> 00:38:52,749
nem jártál egyiknél sem
esték óta, mióta visszatértél.

414
00:38:52,875 --> 00:38:54,251
Az utolsó egy misszionáriussal való találkozás volt.

415
00:38:54,293 --> 00:38:55,419
Az előtte lévő

416
00:38:55,502 --> 00:38:58,589
a szakszervezetről tartott előadásra
a görög és római egyházaké.

417
00:39:00,674 --> 00:39:02,551
Ó, sajnálom.

418
00:39:02,593 --> 00:39:04,344
Tudom, hogy szereted őt.

419
00:39:05,596 --> 00:39:07,222
Gyerünk, különben el fogunk késni.

420
00:39:27,743 --> 00:39:29,369
Itt van a dolog, Vronszkij.

421
00:39:29,453 --> 00:39:32,247
Jött egy poszt, és van
promóció benne neked.

422
00:39:32,331 --> 00:39:33,373
Köszönöm, uram.

423
00:39:33,415 --> 00:39:34,958
A taskenti helyőrségben.

424
00:39:35,042 --> 00:39:36,919
Taskent? De...

425
00:39:38,337 --> 00:39:41,882
Péterben szeretnék maradni,
uram, ha nem bánja.

426
00:39:42,257 --> 00:39:43,884
Hát nem bánom.

427
00:39:45,177 --> 00:39:48,597
De anyád...
Az ő ötlete.

428
00:40:05,405 --> 00:40:07,533
A férjed egy szent,

429
00:40:07,824 --> 00:40:10,619
és mindannyiunknak ápolni kell őt Oroszország érdekében.

430
00:40:17,167 --> 00:40:19,336
Nem jöttél el a vacsorámra.

431
00:40:19,419 --> 00:40:20,921
Látnom kellett a parancsnokomat.

432
00:40:21,004 --> 00:40:23,340
Nos, "ő" sem jött.

433
00:40:27,010 --> 00:40:28,929
Remélem utána tudsz jönni.

434
00:40:29,346 --> 00:40:33,016
Kristóf atya beszámolója a kínaiakról
küldetés lámpás csúszdákkal lesz.

435
00:40:34,101 --> 00:40:35,936
Várnak a Tverskoysban.

436
00:40:36,812 --> 00:40:38,146
Semmi kétség.

437
00:40:39,439 --> 00:40:41,859
De biztos vagyok benne, hogy a hercegnő
Betsy várhat rád.

438
00:40:50,409 --> 00:40:52,953
Igen, valójában nem hiszem
Megyek Betsyhez.

439
00:40:53,120 --> 00:40:54,413
Elkapták.

440
00:40:56,248 --> 00:40:59,084
Attól tartok, kezdek nevetséges lenni.

441
00:41:30,657 --> 00:41:32,159
Most van egy jelenség.

442
00:41:32,242 --> 00:41:35,454
Nézd, Anna árnyéka Anna elé érkezett.

443
00:41:35,829 --> 00:41:37,414
Anna barátja vagyok.

444
00:41:37,706 --> 00:41:39,625
De mindez kitalált
a nyilvánosság előtt

445
00:41:39,708 --> 00:41:42,336
nem udvarias egy előkelővel szemben
olyan ember, mint Karenin.

446
00:41:42,419 --> 00:41:46,465
Véleményem szerint Karenin egy bolond
és Anna a legjobb közülünk.

447
00:41:46,548 --> 00:41:49,593
És mindannyian szeretünk téged
ellentétes vélemények, hercegnő.

448
00:42:05,609 --> 00:42:07,653
Alekszej, kétségbeesettnek tűnsz.

449
00:42:09,196 --> 00:42:11,031
Nem vonzó.

450
00:42:11,323 --> 00:42:12,658
elveszítem a reményt.

451
00:42:12,741 --> 00:42:14,076
Remény miben?

452
00:42:14,159 --> 00:42:16,411
Egy erényes nő meggyőzése
hogy megszegje házassági fogadalmát?

453
00:42:18,539 --> 00:42:19,706
Nem, igazad van.

454
00:42:21,542 --> 00:42:22,918
Nem jön.

455
00:42:57,536 --> 00:42:58,912
Elment.

456
00:42:59,037 --> 00:43:01,248
De épp időben jöttél a meglepetésre.

457
00:43:40,370 --> 00:43:41,914
Megfordul!

458
00:43:42,748 --> 00:43:46,168
Megtisztelhetek, hogy jeget hozhatok?

459
00:43:51,965 --> 00:43:54,092
Jégeket szolgálnak fel.

460
00:43:57,346 --> 00:43:59,806
Inkább kipróbálnék egy cigit.

461
00:44:15,948 --> 00:44:17,366
<i>Bátorság.</i>

462
00:44:17,783 --> 00:44:19,201
Valamikor kipróbálok egy másikat.

463
00:44:20,118 --> 00:44:21,286
Amikor?

464
00:44:21,995 --> 00:44:23,163
Ahol?

465
00:44:23,372 --> 00:44:26,583
Ahogy a modoradra gondoltam
Moszkva óta javult.

466
00:44:26,667 --> 00:44:28,001
Rosszul viselkedtél.

467
00:44:28,085 --> 00:44:29,378
Nagyon rosszul.

468
00:44:29,503 --> 00:44:31,505
És ki volt a felelős ezért?

469
00:44:35,342 --> 00:44:37,094
Adj egy csésze teát.

470
00:44:42,724 --> 00:44:43,892
Milyen szép!

471
00:44:43,976 --> 00:44:45,853
Alekszej Alekszandrovics megérkezett.

472
00:44:48,272 --> 00:44:50,858
Nem vagyok benne biztos, hogy bírják az idegeim
egy másik Alekszej ebben a pillanatban.

473
00:44:57,489 --> 00:44:59,157
Örültél, hogy láttál vagy nem?

474
00:44:59,199 --> 00:45:01,785
Így hát Schuzburgék vacsorára kértek minket.

475
00:45:01,827 --> 00:45:06,206
A szósz állítólag a
ezer rubel, és borzasztó volt.

476
00:45:12,004 --> 00:45:15,799
Adtam nekik egy szószt, amibe került
85 kopeka és diadal volt.

477
00:45:17,509 --> 00:45:19,094
Ezt meg kell szüntetni.

478
00:45:19,344 --> 00:45:21,054
Olyan érzést keltesz bennem, mintha én
bűnösek voltak valamiben.

479
00:45:21,096 --> 00:45:22,347
Mit akarsz, mit tegyek?

480
00:45:22,931 --> 00:45:25,142
Azt akarom, hogy menj Moszkvába
és könyörögj Kittynek, hogy bocsásson meg neked.

481
00:45:25,225 --> 00:45:26,852
Nem, nem ezt akarod.

482
00:45:26,894 --> 00:45:28,729
Moszkva?
Ennél jobbat tudok.

483
00:45:29,354 --> 00:45:32,107
Ma este visszautasítottam egy taskenti kiküldetést.

484
00:45:32,900 --> 00:45:35,402
Meggondolhatom magam,
és soha többé nem látlak.

485
00:45:37,070 --> 00:45:39,531
Ha van valami ötleted nekem,
visszaadod a békémet.

486
00:45:39,615 --> 00:45:41,116
nincs nyugalmam, hogy adjak.

487
00:45:41,366 --> 00:45:42,993
Nem lehet nyugalom számunkra.

488
00:45:43,076 --> 00:45:46,038
Csak a nyomorúság vagy a legnagyobb boldogság.

489
00:45:48,207 --> 00:45:50,167
A férjed lehetetlen.

490
00:45:50,250 --> 00:45:51,293
A véleménye téves,

491
00:45:51,376 --> 00:45:53,504
de olyan zseniálisan beszél,
minden vitát megnyer.

492
00:45:53,587 --> 00:45:54,963
Mi?

493
00:45:55,172 --> 00:45:56,423
Felhívtam, hogy hazavigyem.

494
00:45:57,007 --> 00:45:58,258
Nem, maradok.

495
00:45:58,926 --> 00:46:00,928
Küldje vissza értem a hintót.

496
00:46:01,011 --> 00:46:02,095
Természetesen.

497
00:46:23,200 --> 00:46:25,577
Akarod, hogy Taskentbe menjek?

498
00:46:38,715 --> 00:46:40,133
Szóval elmegyek Taskentbe.

499
00:46:40,217 --> 00:46:41,343
Nem!

500
00:46:44,972 --> 00:46:46,473
Nem akarom, hogy menj.

501
00:47:16,170 --> 00:47:18,338
Fenn maradtam, hogy beszéljek veled.

502
00:47:24,845 --> 00:47:25,929
Mi a helyzet?

503
00:47:27,347 --> 00:47:28,765
Késő van.

504
00:47:29,683 --> 00:47:31,393
Hol van Annushka?

505
00:47:34,605 --> 00:47:35,856
Elküldtem.

506
00:47:38,734 --> 00:47:39,902
Jól.

507
00:47:41,653 --> 00:47:43,655
Ha beszélni akarsz, de le kell feküdnünk.

508
00:47:43,822 --> 00:47:45,115
Figyelmeztetnem kell valamire.

509
00:47:45,199 --> 00:47:46,241
Figyelmeztess?

510
00:47:48,952 --> 00:47:50,287
Ó, tényleg késő van.

511
00:47:50,370 --> 00:47:52,372
Szeretném figyelmeztetni, hogy véletlenül is előfordulhat

512
00:47:53,373 --> 00:47:55,584
tapintatlanságból és hanyagságból,

513
00:47:55,709 --> 00:47:57,294
adjon alkalmat a világnak, hogy beszéljen rólad.

514
00:47:57,377 --> 00:47:58,921
Nem vagyok bizottság.

515
00:48:00,172 --> 00:48:01,632
Kérem, mondja meg, amit el szeretne mondani.

516
00:48:05,093 --> 00:48:07,179
Te és Vronszkij gróf
ma este felkeltette a figyelmet.

517
00:48:09,806 --> 00:48:11,683
Nem szereted, ha nem beszélek emberekkel,

518
00:48:11,725 --> 00:48:13,018
és neked nem tetszik, amikor én szeretem.

519
00:48:13,060 --> 00:48:14,478
Én magam nem vettem észre semmit,

520
00:48:14,561 --> 00:48:15,854
de láttam, hogy mindenki más is észrevette.

521
00:48:17,231 --> 00:48:20,943
A féltékenységet sértőnek tartom
neked és lealacsonyító nekem.

522
00:48:21,026 --> 00:48:22,986
Nincs jogom az érzéseid felől érdeklődni.

523
00:48:23,612 --> 00:48:25,405
Csak a lelkiismeretedet érintik.

524
00:48:25,739 --> 00:48:29,159
De kötelességem emlékeztetni
hogy Isten összeköt bennünket,

525
00:48:29,243 --> 00:48:32,704
és ez a kötelék csak az lehet
megtörte az Isten elleni bűn.

526
00:48:33,080 --> 00:48:35,249
Nincs mit mondanom neked.

527
00:48:36,708 --> 00:48:38,043
És van egy fiad.

528
00:48:38,418 --> 00:48:39,795
És fáradt vagyok.

529
00:48:50,472 --> 00:48:53,016
Ha tévedek, elnézését kérem.

530
00:48:55,811 --> 00:48:58,063
Nem tudom miről beszélsz,

531
00:48:58,146 --> 00:49:00,023
és ehhez már tényleg túl késő.

532
00:49:03,735 --> 00:49:04,987
Elnézést kérek.

533
00:49:14,454 --> 00:49:15,747
Túl késő.

534
00:50:31,990 --> 00:50:34,076
Ó, istenem! Ó, bocsáss meg!

535
00:50:34,910 --> 00:50:36,537
Ez mindennek a vége.

536
00:50:36,662 --> 00:50:39,039
Már nem maradt semmim
kivéve téged, ne feledd.

537
00:50:41,041 --> 00:50:43,168
Hogy ne emlékeznék?

538
00:50:44,837 --> 00:50:46,713
Te vagy az én boldogságom.

539
00:50:51,927 --> 00:50:53,470
Boldogság?

540
00:50:53,554 --> 00:50:55,597
Megölted a boldogságomat.

541
00:50:56,557 --> 00:50:58,058
Gyilkos.

542
00:50:58,392 --> 00:50:59,768
Gyilkos.

543
00:51:01,186 --> 00:51:02,437
Folytasd.

544
00:51:02,604 --> 00:51:03,856
Igen.

545
00:51:04,898 --> 00:51:06,316
Folytasd. Gyilkos.

546
00:51:07,568 --> 00:51:08,735
Gyilkos.

547
00:51:23,125 --> 00:51:25,252
Vigyázz, itt jönnek.

548
00:51:27,588 --> 00:51:29,173
Ó, balszerencse.

549
00:51:38,473 --> 00:51:40,225
<i>Potage aux choux � la russe!</i>

550
00:51:40,726 --> 00:51:42,561
Agafia, ha Moszkvában nyitottál,

551
00:51:42,644 --> 00:51:44,605
a l'Angleterre kiszállna.

552
00:51:47,107 --> 00:51:48,525
ez igaz.

553
00:51:48,650 --> 00:51:51,111
Híreket akarsz Moszkváról?
Babilon? Nem.

554
00:51:51,403 --> 00:51:52,821
Ó, igazad van, mit érdekel?

555
00:51:52,863 --> 00:51:54,156
Szereted az országot, megvan.

556
00:51:54,239 --> 00:51:56,700
Szereted a mezőgazdaságot, és
Az Úr tudja, ez megvan.

557
00:51:56,783 --> 00:51:58,035
Szeretsz lőni, ez megvan.

558
00:51:58,118 --> 00:51:59,536
Mindened megvan, amit akarsz.
Ha!

559
00:52:01,455 --> 00:52:03,040
Rendben, akkor folytasd.

560
00:52:03,123 --> 00:52:04,666
Abbahagytad a zsemlelopást?

561
00:52:05,751 --> 00:52:08,420
Balettlány, keleti típus.
Hogyan segíthetek?

562
00:52:09,671 --> 00:52:10,881
Hogy van...

563
00:52:10,964 --> 00:52:12,466
Hogy vannak Scserbackijék?

564
00:52:12,716 --> 00:52:13,800
Kittyre gondolsz.

565
00:52:14,927 --> 00:52:16,470
Most eljegyezte?
Nem.

566
00:52:16,803 --> 00:52:19,181
Vronszkij visszament Szentpétervárra.

567
00:52:19,640 --> 00:52:20,891
Huh.

568
00:52:21,183 --> 00:52:23,810
Kitty meglátogatja Dollyt
Ergosovóban nyáron.

569
00:52:24,353 --> 00:52:25,479
Lehetne...

570
00:52:25,562 --> 00:52:27,231
Ó, igen, mintha nyáron lett volna időm.

571
00:52:27,314 --> 00:52:29,858
És van extra földem Kashinban
idén a szénakészítésért.

572
00:52:29,942 --> 00:52:31,860
Kashin? Ez rajta van
Ergoshovo út, nem?

573
00:52:32,152 --> 00:52:33,487
Nem láthattad Kittyt, amikor ott van?

574
00:52:33,570 --> 00:52:36,073
Főleg akkor nem.
Egyszer megaláztam magam.

575
00:52:36,156 --> 00:52:38,450
Ó, a fenébe, Kostya.
Szereted Kittyt.

576
00:52:39,910 --> 00:52:41,453
Szereted Kittyt, és nem tudsz megbocsátani neki

577
00:52:41,537 --> 00:52:43,789
mert először megcsináltad,
és aztán elrontottad.

578
00:52:43,830 --> 00:52:45,582
És akkor megszöktél
egy 18 éves lánytól

579
00:52:45,666 --> 00:52:48,210
akit bolonddá tett egy egyenruha.

580
00:52:48,836 --> 00:52:50,420
Nem téged sajnállak, hanem Kitty-t.

581
00:52:50,504 --> 00:52:51,839
A szíve nemet mondott neki.

582
00:52:53,257 --> 00:52:56,176
Azért jöttél, hogy szalonnát lőj, vagy kritizálj engem?

583
00:53:03,767 --> 00:53:05,310
Nos, ne tartsd úgy, mint egy csomagot.

584
00:53:05,894 --> 00:53:08,397
Ó! Kitty néni vagyok,
drágám.

585
00:53:10,232 --> 00:53:13,402
Nem szégyell?
a bajaidon időzni?

586
00:53:13,485 --> 00:53:14,695
semmi bajom.

587
00:53:15,279 --> 00:53:17,573
Az az ember nem érte meg a könnyeket, hidd el.

588
00:53:17,656 --> 00:53:20,909
Nem törődöm vele. én nem
még gondolj rá vagy rá.

589
00:53:21,660 --> 00:53:23,287
Kivéve, hogy gyűlöljem őt.

590
00:53:24,204 --> 00:53:26,707
Akkor soha többé nem beszélünk róla.

591
00:53:29,168 --> 00:53:31,753
Jobb férfiak várnak rád.

592
00:53:32,379 --> 00:53:33,881
Stiva azt mondja...

593
00:53:37,885 --> 00:53:40,470
Kitty, bárányom, Konstantin...

594
00:53:40,554 --> 00:53:42,806
Mi köze ehhez Levinnek?

595
00:53:42,890 --> 00:53:44,850
Különben is, soha nem megyek férjhez.

596
00:53:44,933 --> 00:53:48,604
Az egész üzlet
undorító lett számomra.

597
00:53:48,687 --> 00:53:51,064
És nézd meg, mit tesz érted.
Miért hívják szerelemnek?

598
00:53:53,609 --> 00:53:55,360
Mert ez szerelem.

599
00:54:00,574 --> 00:54:01,867
Azt akarom, hogy tedd, nem érdekel.

600
00:54:01,950 --> 00:54:03,076
törődnie kellene.

601
00:54:03,410 --> 00:54:05,913
Egyébként lehet, hogy valaki figyel.

602
00:54:18,592 --> 00:54:20,552
De amúgy is átkozott vagyok.

603
00:54:20,969 --> 00:54:23,055
én nem. áldott vagyok.

604
00:54:25,807 --> 00:54:27,518
szeretsz engem.
Igen.

605
00:54:27,601 --> 00:54:29,019
Csak én.
Nem.

606
00:54:31,772 --> 00:54:33,815
Frou-Frou-n kívül?
Igen.

607
00:54:34,107 --> 00:54:36,109
De én többet, mint a lovad?

608
00:54:36,193 --> 00:54:37,236
Igen.

609
00:54:40,197 --> 00:54:41,782
boldog vagy?

610
00:54:42,616 --> 00:54:43,784
Igen.

611
00:54:45,577 --> 00:54:47,037
És szeretsz engem?

612
00:54:47,120 --> 00:54:48,330
Igen.

613
00:54:50,123 --> 00:54:51,208
Mennyi?

614
00:54:52,292 --> 00:54:53,377
Ennyit.

615
00:54:55,212 --> 00:54:56,296
Ennyit?

616
00:54:56,713 --> 00:54:57,798
Igen.

617
00:54:58,257 --> 00:54:59,925
Ennyit?
Igen.

618
00:55:00,133 --> 00:55:01,301
És ennyi?

619
00:55:01,885 --> 00:55:03,136
Igen.

620
00:55:03,262 --> 00:55:04,304
Ennyit?

621
00:55:04,388 --> 00:55:05,806
Igen.

622
00:55:05,973 --> 00:55:08,100
Ennyit?
És ennyi?

623
00:55:25,534 --> 00:55:27,411
Szóval ez a szerelem.

624
00:55:28,704 --> 00:55:30,163
Ez.

625
00:55:34,835 --> 00:55:35,878
Grófnő.

626
00:55:38,213 --> 00:55:40,340
Azt hittem, most Peterhofban leszel.

627
00:55:40,424 --> 00:55:41,717
onnan jöttem.

628
00:55:41,925 --> 00:55:44,678
Szomorú vagyok, hogy nem tetted
elvette a szokásos házát ebben az évben.

629
00:55:44,970 --> 00:55:46,847
Anna változást akart.

630
00:55:47,389 --> 00:55:50,350
Közelebb Betsy hercegnőhöz a Tsarskoe Selóban.

631
00:55:52,686 --> 00:55:55,063
Az őrök nyári táborban vannak Carszkojeban.

632
00:55:56,356 --> 00:55:58,192
Alekszej Alekszandrovics,

633
00:55:59,651 --> 00:56:01,361
bocsáss meg, de...

634
00:56:02,905 --> 00:56:05,115
Túl toleráns vagy.
A feleséged...

635
00:56:05,199 --> 00:56:07,451
Ó! Ez a feleségemről szól?

636
00:56:07,534 --> 00:56:09,703
A feleségem kifogásolhatatlan.

637
00:56:10,495 --> 00:56:12,623
Végül is ő a feleségem.

638
00:56:25,719 --> 00:56:27,513
Alyosha! Alyosha!

639
00:56:30,599 --> 00:56:32,142
Üzenet a következőtől: <i>Maman.</i>

640
00:56:32,309 --> 00:56:34,436
Barátjának, Sorokina hercegnőnek van itt háza

641
00:56:34,520 --> 00:56:36,772
és egy szűz lánya.

642
00:56:36,897 --> 00:56:38,774
Nos, ez nem része az üzenetnek,

643
00:56:38,857 --> 00:56:40,234
de mindannyian ott lesznek a versenyeken

644
00:56:40,317 --> 00:56:41,985
és utána vacsorázni kell.

645
00:56:42,152 --> 00:56:44,780
Urak! Urak!

646
00:56:44,863 --> 00:56:47,366
Neked adom az ezredet!

647
00:56:48,200 --> 00:56:50,035
Az ezred!

648
00:56:54,748 --> 00:56:56,667
Hallottam, hogy visszautasított egy előléptetést.

649
00:56:56,750 --> 00:56:58,752
Ez az <i>Maman</i> beavatkozása volt.

650
00:56:58,836 --> 00:56:59,920
Igen.

651
00:57:00,170 --> 00:57:02,047
És most kitalált neked egy hercegnőt.

652
00:57:04,591 --> 00:57:07,719
Alekszej, testvérek vagyunk, szóval ne tétovázz.

653
00:57:08,428 --> 00:57:11,181
A házasodás a hátára teszi a csomagot.

654
00:57:11,265 --> 00:57:14,017
Szabadon hagyja a kezét
a létra megmászásához.

655
00:57:16,061 --> 00:57:17,938
Egy férjes nőt komolyan venni

656
00:57:18,021 --> 00:57:19,481
olyan, mintha a karjaidban cipelnéd a csomagodat.

657
00:57:19,565 --> 00:57:21,233
Szóval rólam beszélnek.

658
00:57:24,027 --> 00:57:25,779
Elmegyek, Sasha.

659
00:57:27,072 --> 00:57:28,574
Egy megbízás?

660
00:57:28,657 --> 00:57:30,450
Gyerünk, bemutatlak.

661
00:57:34,079 --> 00:57:35,455
Gyönyörű.

662
00:57:36,498 --> 00:57:38,709
Egy férfinak semmi baja nem származna.

663
00:57:41,545 --> 00:57:43,422
Mit gondolsz, holnap nyersz?

664
00:57:43,797 --> 00:57:45,549
Makhotin Gladiátora a kedvenc.

665
00:57:46,133 --> 00:57:47,634
Tizenhat kéz.

666
00:57:48,093 --> 00:57:49,511
Frou-Frou finoman néz ki
mellette.

667
00:57:50,470 --> 00:57:52,222
De van szíve.

668
00:57:52,556 --> 00:57:53,932
Ugye, kedvesem?

669
00:58:10,449 --> 00:58:11,617
Anna.

670
00:58:13,869 --> 00:58:15,245
Alekszej!

671
00:58:15,829 --> 00:58:16,914
Mi az?

672
00:58:17,831 --> 00:58:20,626
Nem bírtam ki, hogy ne látlak a verseny előtt.

673
00:58:27,799 --> 00:58:29,968
mire gondoltál?

674
00:58:34,139 --> 00:58:35,516
Mondd el.

675
00:58:37,726 --> 00:58:39,228
terhes vagyok.

676
00:58:41,355 --> 00:58:42,814
Ó, szerelmem.

677
00:58:45,817 --> 00:58:47,778
Nos, a szerelem soha nem volt játék számunkra.

678
00:58:48,237 --> 00:58:50,822
Itt a vége a sarkokban való életnek,

679
00:58:50,906 --> 00:58:52,491
nap mint nap a hazugságokon.

680
00:58:52,950 --> 00:58:54,493
Igen.

681
00:58:54,910 --> 00:58:56,828
Most már együtt lehetünk.

682
00:58:57,704 --> 00:58:59,498
Hogy tehetjük, Alekszej?

683
00:58:59,665 --> 00:59:01,667
Mondj el mindent Kareninnek.

684
00:59:01,792 --> 00:59:03,752
Szerinted a férjem
ajándékot adsz nekem?

685
00:59:03,836 --> 00:59:04,920
Hagyd őt.

686
00:59:05,003 --> 00:59:06,380
Hagyja őt, és legyen a szeretője?

687
00:59:06,463 --> 00:59:08,173
Igen, menekülj.

688
00:59:11,385 --> 00:59:13,679
Soha többé nem látnám a fiamat.

689
00:59:14,721 --> 00:59:16,431
A törvényeket férjek és apák hozzák.

690
00:59:16,515 --> 00:59:17,891
Akkor mi?

691
00:59:19,434 --> 00:59:22,020
Soha nem bocsátom meg magamnak a boldogtalanságodat.

692
00:59:22,521 --> 00:59:24,022
Boldogtalanság?

693
00:59:25,023 --> 00:59:27,484
Olyan vagyok, mint egy éhező koldus
aki kapott enni.

694
00:59:28,360 --> 00:59:29,695
Én, boldogtalan?

695
00:59:31,488 --> 00:59:32,698
Nem.

696
00:59:34,741 --> 00:59:36,660
Ez az én boldogságom.

697
00:59:39,162 --> 00:59:40,789
Serozha!

698
00:59:42,708 --> 00:59:44,418
Serozha, érted jövök!

699
00:59:49,590 --> 00:59:51,133
hol vagy?

700
00:59:53,093 --> 00:59:54,553
Serozha!

701
00:59:56,513 --> 00:59:58,056
hol vagy?

702
00:59:59,683 --> 01:00:01,685
Hogy vagy, fiatalember?

703
01:00:02,311 --> 01:00:03,896
Úgy tűnik, az oktatód nincs bizonyítékban.

704
01:00:03,979 --> 01:00:05,230
Jaj!

705
01:00:09,359 --> 01:00:10,736
Alekszej.

706
01:00:11,069 --> 01:00:13,280
Végre megszöktél.
maradhatsz?

707
01:00:13,739 --> 01:00:14,990
Miért?

708
01:00:16,950 --> 01:00:19,036
Menj és keresd meg Vaszilij Lukicsot.

709
01:00:20,746 --> 01:00:21,872
át kell változnom.

710
01:00:21,955 --> 01:00:23,790
Betsy hercegnő értem küldi a csapdáját.

711
01:00:23,874 --> 01:00:26,627
Szeretnél jönni? Ő az
elvisz megnézni a versenyt.

712
01:00:26,919 --> 01:00:28,504
Versenyek, biztosan.

713
01:00:28,754 --> 01:00:32,174
Nem, később jövök.
Aztán vissza kell mennem a városba.

714
01:01:07,709 --> 01:01:09,044
Igen!

715
01:01:21,849 --> 01:01:23,225
Hercegnő! Hercegnő!

716
01:01:23,308 --> 01:01:25,060
Fogadás! te kivel
tetszik a következőben?

717
01:01:25,727 --> 01:01:26,895
Kusolev.

718
01:01:27,312 --> 01:01:29,022
Vronszkijnál vagyok.
Pár kesztyű?

719
01:01:29,815 --> 01:01:31,316
Kész.

720
01:01:35,737 --> 01:01:37,656
Alekszandr Vronszkij.

721
01:01:50,502 --> 01:01:52,462
Te egy remek teremtés vagy.

722
01:01:52,546 --> 01:01:54,715
Tényleg annak kellene lenned
a mai győzelem zsákmánya.

723
01:02:42,054 --> 01:02:43,472
Jaj! Jaj!

724
01:02:48,435 --> 01:02:50,187
Menj, Frou-Frou! Megy!

725
01:02:56,777 --> 01:02:57,903
Megy!

726
01:03:04,159 --> 01:03:06,078
Menj, Frou-Frou! Megy!

727
01:03:11,250 --> 01:03:12,918
Alekszej!

728
01:03:19,550 --> 01:03:20,926
itt vagyok.

729
01:03:25,430 --> 01:03:27,140
Ó.

730
01:03:31,353 --> 01:03:32,396
itt vagyok.

731
01:03:36,316 --> 01:03:37,401
Kelj fel!

732
01:03:39,444 --> 01:03:40,612
Kelj fel!

733
01:03:43,240 --> 01:03:44,533
Eltört a háta.

734
01:04:02,676 --> 01:04:04,136
Tudod...

735
01:04:08,223 --> 01:04:11,310
Azt mondják, a császár helyteleníti a fajokat.

736
01:04:12,019 --> 01:04:13,353
A sérülés veszélye.

737
01:04:13,437 --> 01:04:14,521
De én...

738
01:04:14,605 --> 01:04:15,772
Mit?

739
01:04:17,566 --> 01:04:22,362
Azt mondom, szerintem van értéke
férfias sportban, a katonaság számára.

740
01:04:23,989 --> 01:04:25,324
nem értem.

741
01:04:26,742 --> 01:04:31,163
Véleményem szerint ez nem maga a sport.
Ez a látványosság.

742
01:04:31,955 --> 01:04:33,874
Kegyetlen látványt varázsol belőle...

743
01:04:33,999 --> 01:04:35,834
miről beszélsz?

744
01:04:38,795 --> 01:04:40,422
el kell mondanom...
Igen.

745
01:04:40,547 --> 01:04:43,842
el kell mondanom,
ma helytelenül viselkedtél.

746
01:04:45,093 --> 01:04:46,303
Hogy van ez?

747
01:04:48,847 --> 01:04:52,518
Azzal, hogy tisztázza az érzéseit
amikor az egyik lovas elesett.

748
01:04:52,684 --> 01:04:54,811
A viselkedésed helytelen volt.

749
01:04:55,646 --> 01:04:59,066
Nem szabad megismétlődnie.
már mondtam korábban.

750
01:05:01,985 --> 01:05:05,155
Elmondod az aggodalmamat
szükségtelen és nevetséges.

751
01:05:05,239 --> 01:05:06,865
Te vagy a feleségem.

752
01:05:08,033 --> 01:05:10,035
Rosszul gondolom ezt.

753
01:05:12,329 --> 01:05:13,539
Igen?

754
01:05:14,414 --> 01:05:15,874
Lehet, hogy tévedtem...

755
01:05:15,999 --> 01:05:17,292
Nem.

756
01:05:18,544 --> 01:05:20,420
Nem tévedtél.

757
01:05:23,882 --> 01:05:25,342
szeretem őt.

758
01:05:27,636 --> 01:05:29,388
én vagyok a szeretője.

759
01:05:33,350 --> 01:05:35,269
Tedd azt, amit szeretsz velem.

760
01:05:49,533 --> 01:05:51,034
Várjon. Kérlek, költözz el.

761
01:05:57,124 --> 01:06:00,794
nem lesz botrányom. Ezért
nem látod többé ezt az embert.

762
01:06:01,420 --> 01:06:05,132
Úgy fogsz viselkedni
semmi sem ismert ellened

763
01:06:05,215 --> 01:06:06,967
a társadalom vagy a szolgák által.

764
01:06:07,342 --> 01:06:12,097
Cserébe megtartod a
feleség kiváltságai és kötelességei.

765
01:06:12,556 --> 01:06:15,434
Holnap hazatérsz.
Ez minden.

766
01:06:47,966 --> 01:06:49,510
Megsérültél?

767
01:06:53,222 --> 01:06:54,848
Mi történt?

768
01:06:55,807 --> 01:06:57,976
Mondtam neki, hogy a szeretőd vagyok.

769
01:06:58,894 --> 01:07:00,646
Azt hiszi, feladhatlak, és tovább élhetlek.

770
01:07:00,729 --> 01:07:02,481
Nem. Nem teheted.

771
01:07:49,444 --> 01:07:50,821
Ideje lefeküdni?

772
01:08:01,415 --> 01:08:04,376
Jó volt hallani, hogy vagy
gratulált a férjedhez.

773
01:08:05,669 --> 01:08:07,462
Nem mintha érdekelnének a dekorációk, de...

774
01:08:07,671 --> 01:08:09,381
Alekszej, nem tehetem. sajnálom.

775
01:08:10,465 --> 01:08:11,592
Ó.

776
01:08:12,593 --> 01:08:14,511
De most már a felesége vagyok.

777
01:08:21,185 --> 01:08:23,020
Megszületem a gyerekét.

778
01:08:56,845 --> 01:08:59,473
Mondd el, mit tettem, hogy ezt kiérdemeltem.

779
01:09:29,419 --> 01:09:30,504
Állj!

780
01:09:54,152 --> 01:09:56,154
Hány kasza van, Theodore?

781
01:09:56,238 --> 01:09:58,323
Negyvenkettő, Mester.

782
01:09:59,157 --> 01:10:02,870
Apád idejében az volt
két napig dolgozni 30 férfinak.

783
01:10:02,953 --> 01:10:04,746
Pedig ő maga soha nem vett fel kaszát.

784
01:10:06,290 --> 01:10:08,542
A férfiak nem szeretnek ezért.

785
01:10:08,709 --> 01:10:10,878
Azt szeretik, amit megszoktak.

786
01:10:11,170 --> 01:10:12,546
Engem megnyugtat.

787
01:10:12,629 --> 01:10:13,839
Hogy van ez, Mester?

788
01:10:14,798 --> 01:10:17,467
Ha kaszálok, akkor nem
kérdezd meg magamtól, miért vagyok itt.

789
01:10:17,551 --> 01:10:20,137
Azért jöttél, hogy Konsztantyin Dmitrijevics mester legyél.

790
01:10:20,345 --> 01:10:22,514
Mint mindig, Isten kegyelméből.

791
01:10:22,890 --> 01:10:25,225
Apám volt a tulajdonod, Theodore.

792
01:10:25,809 --> 01:10:28,270
Az Ön tulajdonában lévő ingóságokat szereti venni és eladni.

793
01:10:28,520 --> 01:10:30,063
Ez Isten kegyelméből történt?

794
01:10:31,732 --> 01:10:33,108
Az volt.

795
01:10:33,692 --> 01:10:35,903
Ez a legfiatalabb, akit néztél.

796
01:10:36,820 --> 01:10:40,866
Fiatal élete mostanra veszedelmes, mivel
jött a szabadság és munkát kell találni.

797
01:10:41,617 --> 01:10:43,452
Boldogabbnak tűnnek, mint én valaha voltam.

798
01:10:46,580 --> 01:10:49,333
Csak az életet keresem?

799
01:12:25,846 --> 01:12:27,389
engem várnak.

800
01:12:30,934 --> 01:12:32,144
Nem.

801
01:12:33,312 --> 01:12:35,397
Nem fogok így élni.

802
01:12:36,815 --> 01:12:39,026
Ez a várakozás óráról órára,

803
01:12:39,193 --> 01:12:41,361
nem tudom, mikor látlak újra.

804
01:12:42,112 --> 01:12:43,363
Elnézést.

805
01:12:44,406 --> 01:12:46,116
Az én démonom.
Nem tehetek róla.

806
01:12:46,283 --> 01:12:47,618
Azt írtad, hogy beteg vagy.

807
01:12:47,701 --> 01:12:48,869
Ne aggódj, nem tart sokáig.

808
01:12:48,952 --> 01:12:50,412
Stop.
Nem, ez igaz.

809
01:12:50,454 --> 01:12:51,830
Álmomban mesélték el.

810
01:12:51,914 --> 01:12:53,165
Ott.
Csak egy rossz álom volt.

811
01:12:53,248 --> 01:12:54,875
Igen, és csak a babáddal fogok meghalni.

812
01:12:54,958 --> 01:12:57,461
Ez mind hülyeség.
Mondd, hogy az.

813
01:12:58,253 --> 01:12:59,922
Mondd, hogy az.

814
01:13:01,924 --> 01:13:03,342
Szeretsz engem, csak engem.

815
01:13:03,425 --> 01:13:06,261
A feljegyzése szerint a férje kint lesz.

816
01:13:06,428 --> 01:13:08,931
Elkésett.
Megérdemelte.

817
01:13:12,100 --> 01:13:13,519
És te...

818
01:13:13,977 --> 01:13:15,687
Miért hívod a férjemnek?

819
01:13:15,771 --> 01:13:17,189
Ő nem a férjem, hanem egy óra.

820
01:13:17,272 --> 01:13:20,192
De kínos volt. becsületem.
Megállapodást kötöttél.

821
01:13:20,275 --> 01:13:23,278
Gondolsz a becsületedre, amikor vagy?
kurvákat osztasz meg az ezredeseddel?

822
01:13:23,320 --> 01:13:25,072
Megint a démonod?

823
01:13:26,448 --> 01:13:28,575
Örülök, hogy meghalok, mielőtt gyűlölni kezdesz.

824
01:13:28,659 --> 01:13:29,952
Anna.

825
01:13:31,870 --> 01:13:33,455
Tedd oda a kezed.

826
01:13:35,123 --> 01:13:36,667
Érzed, ahogy mozog.

827
01:13:39,002 --> 01:13:41,713
Tisztelettel kérdezem Karenin minisztert

828
01:13:41,797 --> 01:13:47,427
hogy a rendeletre vonatkozó javaslatait
ezekből a színes cigány törzsekből

829
01:13:48,011 --> 01:13:51,306
ezek közül a tudósok,
Istenfélő zsidók és...

830
01:13:52,516 --> 01:13:56,019
De attól tartok, elvesztettem
a miniszter figyelmét.

831
01:13:58,480 --> 01:13:59,565
Ki van itt?

832
01:13:59,648 --> 01:14:01,441
Csak Madame, excellenciás uram.

833
01:14:07,739 --> 01:14:09,283
Látni akartam őt, mert...

834
01:14:09,366 --> 01:14:12,995
Nem akarom tudni, hogy miért a
nő látni akarja a szeretőjét.

835
01:14:13,745 --> 01:14:15,038
mit csinálsz?

836
01:14:15,205 --> 01:14:16,665
A leveleit akarom!

837
01:14:22,379 --> 01:14:24,756
Holnap megyek Moszkvába,
majd a tartományok

838
01:14:24,840 --> 01:14:27,759
vizsgálati bizottsággal
a zsidók és cigányok közti állapotok,

839
01:14:27,843 --> 01:14:30,762
akinek a feltételeit végtelenül jobban szeretem a sajátjaimmal szemben.

840
01:14:30,846 --> 01:14:35,142
Addig nem térek vissza ebbe a házba
a válás az utcára sodort.

841
01:14:35,225 --> 01:14:37,727
Közben elküldik a fiamat
hogy a legidősebb húgommal éljek.

842
01:14:37,728 --> 01:14:40,189
Nem, Alekszej, kérlek.
Kérlek, hagyj engem Serozha!

843
01:14:40,522 --> 01:14:42,649
Szerinted megengedném neked a fiamat?

844
01:14:42,733 --> 01:14:44,818
Elvetemült vagy.
Becsület nélküli nő.

845
01:14:44,902 --> 01:14:48,030
Hálát adok Istennek a szeretet átka lekerült rólam.

846
01:15:05,589 --> 01:15:07,382
Szükségem van a tanácsára.

847
01:15:14,723 --> 01:15:16,725
Gyerünk, gyerünk!
Igen, igen.

848
01:15:21,230 --> 01:15:23,398
Pontosan utánad, utánad.

849
01:15:23,482 --> 01:15:25,234
elkéstünk?
Persze, hogy elkéstél.

850
01:15:25,317 --> 01:15:27,486
Nordston grófnő vagyok.

851
01:15:27,569 --> 01:15:30,322
Múlt télen majdnem találkoztunk Scserbackijéknál.

852
01:15:30,405 --> 01:15:31,865
Jöjjön be a gyülekezetbe.

853
01:15:31,949 --> 01:15:33,325
Gyerünk.

854
01:15:36,078 --> 01:15:39,039
Már vártál rám.
Bocsáss meg.

855
01:15:40,958 --> 01:15:42,584
Kitty itt van.

856
01:15:45,754 --> 01:15:49,174
Konstantin, micsoda hosszú idő
mióta láttuk egymást.

857
01:15:49,633 --> 01:15:52,386
Mióta láttál, de nem is olyan rég láttalak.

858
01:15:52,719 --> 01:15:53,762
Amikor?

859
01:15:54,263 --> 01:15:55,681
Ergosovóba vezettél.

860
01:15:55,764 --> 01:15:57,224
Kashinban voltam szénafúráson.

861
01:15:57,307 --> 01:15:58,475
Ó, de miért nem...

862
01:15:58,559 --> 01:16:00,185
Nagyon örülök, hogy látlak.

863
01:16:01,186 --> 01:16:02,771
Ugyanolyan vagy.

864
01:16:05,274 --> 01:16:06,608
Remélem nem.

865
01:16:07,693 --> 01:16:09,611
Fiatal és buta voltam akkoriban.

866
01:16:09,987 --> 01:16:11,530
Hónapokkal és hónapokkal ezelőtt.

867
01:16:15,492 --> 01:16:16,952
És te nem változtál.

868
01:16:18,996 --> 01:16:21,248
Nem. Nem.

869
01:16:26,503 --> 01:16:29,423
Engedje meg, hogy bejelentsem,
hm, leves Marie-Louise ponty

870
01:16:29,506 --> 01:16:31,592
spárgával és marhasülttel.

871
01:16:31,675 --> 01:16:33,677
Személyesen mentem a piacra.

872
01:16:36,805 --> 01:16:38,390
Egy extra hely.

873
01:16:40,642 --> 01:16:43,979
Azért jöttem, hogy elmondjam neked
kapcsolatot meg kell szakítani.

874
01:16:44,938 --> 01:16:46,565
El fogok válni a nővéredtől.

875
01:16:47,983 --> 01:16:49,193
Válás?

876
01:16:51,195 --> 01:16:53,113
Ó, kedvesem, miről beszélsz?

877
01:16:53,197 --> 01:16:54,823
Nos, ne siess.
Maradj vacsoránál.

878
01:16:54,907 --> 01:16:56,158
Később pedig megbeszélheti Dollyval.

879
01:16:56,241 --> 01:16:58,160
Oblonsky herceg, minden
vége a családunk között.

880
01:16:58,243 --> 01:17:01,163
Alekszej, a válás egy dolog.
A vacsora egészen más.

881
01:17:01,830 --> 01:17:05,209
Ti péterváriak
úgy gondolja, hogy <i>de bon ton</i>

882
01:17:05,292 --> 01:17:08,378
unalmashoz képest,
régimódi Moszkva.

883
01:17:08,629 --> 01:17:10,756
De tudjuk, hogyan kell csinálni a dolgokat.

884
01:17:10,881 --> 01:17:11,965
Csak a minap,

885
01:17:12,049 --> 01:17:14,968
Úgy hallom, Vasya Prjacsnyikov vívott a
párbaj Kvitskyvel és megölte.

886
01:17:15,052 --> 01:17:16,136
Hát mi...

887
01:17:16,220 --> 01:17:17,888
Miről szólt a kihívás?

888
01:17:17,971 --> 01:17:19,598
Természetesen Prjacsnyikov felesége.

889
01:17:19,681 --> 01:17:21,391
Ez ügy volt
becsület, egy nő becsületének védelme.

890
01:17:21,433 --> 01:17:25,103
Nekem barbárságnak hangzik. Mi van ha
a szerető megölte a férjet?

891
01:17:25,187 --> 01:17:27,731
Ez megőrizte volna
a feleség becsülete is?

892
01:17:27,814 --> 01:17:30,400
Ennek ellenére nem sokan mondhatjuk el
szeretőnk a szerelemért halt meg.

893
01:17:30,567 --> 01:17:31,818
Szeretet?

894
01:17:32,069 --> 01:17:34,988
„Ne kívánj
a szomszédod felesége."

895
01:17:44,498 --> 01:17:47,709
Meghalnál a szerelemért, Konsztantyin Dmitrijevics?

896
01:17:48,043 --> 01:17:50,170
megtenném. De nem azért
a szomszédom felesége.

897
01:17:54,258 --> 01:17:56,760
A tisztátalan szerelem számomra nem szerelem.

898
01:17:57,427 --> 01:17:59,972
Egy másik férfi feleségét csodálni
kellemes dolog,

899
01:18:00,889 --> 01:18:03,642
de az érzéki vágy engedett
önmagáért a kapzsiság,

900
01:18:03,976 --> 01:18:05,644
egyfajta falánkság,

901
01:18:05,769 --> 01:18:08,772
és valamivel való visszaélés
szent, ami nekünk adatott

902
01:18:08,939 --> 01:18:12,192
hogy kiválaszthassuk az egyetlen személyt
akivel kiteljesíthetjük emberi mivoltunkat.

903
01:18:15,487 --> 01:18:17,030
Különben akár marhák is lehetnénk.

904
01:18:17,114 --> 01:18:18,782
Ah! Egy idealista!

905
01:18:25,414 --> 01:18:27,624
De ő nem lesz senkinek a felesége.

906
01:18:28,125 --> 01:18:29,418
Tönkre fog menni.

907
01:18:30,460 --> 01:18:33,130
Megpróbáltam megmenteni.
A romot választotta.

908
01:18:33,797 --> 01:18:35,132
Alekszej Alekszandrovics.

909
01:18:35,591 --> 01:18:36,842
Nézz rám.

910
01:18:39,094 --> 01:18:42,556
Nem lesz nyugalmad
amíg meg nem bocsátasz neki.

911
01:18:44,099 --> 01:18:46,018
Anna tanított erre.

912
01:18:46,143 --> 01:18:47,686
nem akarok megbocsátani.

913
01:18:47,769 --> 01:18:49,646
Nem vagyok kegyetlen ember.

914
01:18:49,730 --> 01:18:51,773
Soha nem gyűlöltem senkit.

915
01:18:52,149 --> 01:18:53,901
De teljes lelkemből utálom

916
01:18:53,984 --> 01:18:56,486
minden rosszért, amit velem tett.

917
01:18:58,197 --> 01:19:00,991
Most rajtad a sor
hogy játssz nekünk valamit, grófnő.

918
01:19:01,116 --> 01:19:03,160
Azt hittem, soha nem kérdezed meg.

919
01:19:03,327 --> 01:19:04,661
Nagyon jó.

920
01:19:06,788 --> 01:19:08,874
Mióta utoljára találkoztunk,

921
01:19:08,916 --> 01:19:12,044
van valamim
gyakran meg akarta kérdezni.

922
01:19:12,085 --> 01:19:13,670
Mi ez?

923
01:19:24,223 --> 01:19:25,682
Ez.

924
01:19:28,852 --> 01:19:30,229
Csináld...

925
01:19:31,063 --> 01:19:32,147
Nem...

926
01:19:38,070 --> 01:19:39,363
Igen.

927
01:19:41,949 --> 01:19:43,116
Nem.

928
01:19:55,587 --> 01:19:57,631
Az utolsó szó a "soha".

929
01:21:08,619 --> 01:21:10,120
Tudom, mit mond.

930
01:21:34,311 --> 01:21:35,437
Majd.

931
01:21:38,857 --> 01:21:40,108
De most?

932
01:21:48,325 --> 01:21:49,993
Meg tudsz bocsátani

933
01:21:51,912 --> 01:21:53,288
és felejtsd el?

934
01:22:10,222 --> 01:22:11,849
Sosem hagytam abba.

935
01:23:35,307 --> 01:23:37,100
Miért nem jön?

936
01:23:38,310 --> 01:23:41,355
Ő kedves.
Megbocsát nekem.

937
01:23:44,399 --> 01:23:45,692
A láza magasabb.

938
01:23:45,776 --> 01:23:48,195
Alexeit akarom.
Miért nem jön?

939
01:23:48,737 --> 01:23:50,489
Adj egy kis vizet.
Nem, nem szabad.

940
01:23:51,114 --> 01:23:52,574
Nem tesz jót a kislányomnak.

941
01:23:52,741 --> 01:23:54,576
Vagy hadd legyen ápolónő, igen.

942
01:23:55,118 --> 01:23:57,746
Ne hozd ide, mert Alekszej jön

943
01:23:57,788 --> 01:23:59,790
és fájni fog neki látni őt.

944
01:23:59,873 --> 01:24:02,084
Megjött, kedvesem.
Nézz oda.

945
01:24:02,584 --> 01:24:05,087
Szabadulása még mindig Isten kezében van.

946
01:24:05,170 --> 01:24:08,715
Azt hiszed, nem fog megbocsátani
én, de nem ismered őt.

947
01:24:09,508 --> 01:24:11,718
Senki sem ismeri őt rajtam kívül.

948
01:24:12,386 --> 01:24:14,513
Most már nem félek tőle.

949
01:24:16,974 --> 01:24:18,851
De félek a haláltól.

950
01:24:21,854 --> 01:24:22,938
Ó.

951
01:24:29,278 --> 01:24:30,737
Te szegény ember.

952
01:24:34,700 --> 01:24:36,451
Hadd jöjjön közelebb.

953
01:24:38,662 --> 01:24:39,872
Alekszej.

954
01:24:43,292 --> 01:24:44,501
Alekszej.

955
01:24:59,141 --> 01:25:00,601
Nézd a férjemet.

956
01:25:01,643 --> 01:25:03,103
Ő egy szent.

957
01:25:04,146 --> 01:25:05,647
Fogd meg a kezét.

958
01:25:22,039 --> 01:25:23,373
Hála istennek.

959
01:25:25,250 --> 01:25:26,376
Hála istennek.

960
01:25:43,435 --> 01:25:45,145
Most el kell menned.

961
01:25:46,063 --> 01:25:49,066
Ígérem, küldök érted, ha kér.

962
01:25:50,400 --> 01:25:52,778
Nem tudom, mi történt velem.

963
01:25:52,945 --> 01:25:55,948
megbocsátok.
Megbocsátok Annának.

964
01:25:58,575 --> 01:26:00,619
A lelkem tele van örömmel.

965
01:26:02,454 --> 01:26:05,624
vele maradok
és vigyázzon rá örökké.

966
01:26:11,171 --> 01:26:12,464
Gyere most.

967
01:26:19,930 --> 01:26:21,181
Gyere most.

968
01:26:22,057 --> 01:26:23,475
Nézz rád.

969
01:26:24,226 --> 01:26:27,396
Úgy nézel ki, mint amilyenné váltál.
Nevetség tárgya.

970
01:26:28,814 --> 01:26:30,858
Azt hiszem, felkérik, hogy hagyja el az ezredet.

971
01:26:30,941 --> 01:26:32,442
Szeretném, ha mennél, <i>Maman.</i>

972
01:26:32,526 --> 01:26:34,194
Akkor megyek, amikor készen állok az indulásra.

973
01:26:34,820 --> 01:26:36,822
Egy kis viszony egy férjes asszonnyal

974
01:26:36,905 --> 01:26:38,782
utolsó simítást ad
egy fiatalember oktatásához.

975
01:26:38,866 --> 01:26:41,368
De ez a morbid, önző megszállottság...

976
01:26:41,410 --> 01:26:42,870
Nyilvánosan megaláztad magad

977
01:26:42,911 --> 01:26:45,247
és megbecstelenített egy olyan embert, aki
életét Oroszországnak szentelte.

978
01:26:45,789 --> 01:26:48,709
Szóval jobb lesz, ha visszajön velem Moszkvába.

979
01:26:48,959 --> 01:26:50,752
Itt végeztél.

980
01:27:11,273 --> 01:27:15,277
És ott volt a férje,
legjobb báli ruháját viselve.

981
01:27:15,360 --> 01:27:17,487
Rouge az egész arcán.

982
01:27:19,114 --> 01:27:20,991
<i>Ma ch�re, le scandale!</i>

983
01:27:23,160 --> 01:27:26,121
De jobb, ha mondok néhány ezredhírt.

984
01:27:26,330 --> 01:27:27,456
Ki van itt?

985
01:27:27,539 --> 01:27:31,793
Erzsébet Federovna hercegnő
Tverszkaja, excellenciás uram.

986
01:27:32,586 --> 01:27:34,129
Nem akarom látni őt.

987
01:27:34,588 --> 01:27:37,341
De a férjed biztosan nem hagyná abba...

988
01:27:38,342 --> 01:27:39,676
Nagyon örülök, hogy látlak.

989
01:27:39,760 --> 01:27:40,886
Lázasnak tűnsz.

990
01:27:40,928 --> 01:27:43,013
Túl sokat beszélgettünk, úgyhogy megyek.

991
01:27:43,096 --> 01:27:45,015
Betsy hercegnő eljött, hogy elmondja nekem...

992
01:27:46,099 --> 01:27:48,101
Nem akarok semmit eltitkolni előled.

993
01:27:48,393 --> 01:27:51,688
Vronszkij gróf kérte, hogy jöjjön elbúcsúzni.
Elmegy.

994
01:27:54,691 --> 01:27:57,319
Mondtam neki, hogy nem tudom fogadni.

995
01:28:00,155 --> 01:28:01,782
Hát viszlát, kincsem.

996
01:28:24,930 --> 01:28:26,515
egyetértek veled.

997
01:28:26,598 --> 01:28:29,101
Ahogy elmegy, nincs
Vronszkij grófnak el kell jönnie.

998
01:28:29,184 --> 01:28:31,144
Csak mondtam, így nem kell megismételni.

999
01:28:31,228 --> 01:28:32,563
De ezt neked kell eldöntened.

1000
01:28:32,646 --> 01:28:34,857
Igen, és úgy döntöttem.

1001
01:28:34,940 --> 01:28:35,983
Akkor nagyon örülök, hogy...

1002
01:28:36,066 --> 01:28:38,861
Hogy egyetértünk, tehát talán mi is
abbahagyhatja a beszélgetést.

1003
01:28:38,944 --> 01:28:41,864
Természetesen. ott van
bármit tehetek érted?

1004
01:28:41,947 --> 01:28:46,618
Igen, kérem, kérem, kérem
hagyd abba a csuklóid ropogtatását?

1005
01:28:52,207 --> 01:28:53,834
rossz nő vagyok.

1006
01:28:57,045 --> 01:28:58,839
De nem kapok levegőt.

1007
01:29:00,591 --> 01:29:03,051
A kedvességed, amit nem tudok
fizess vissza, és a bocsánat...

1008
01:29:03,135 --> 01:29:06,013
Könyörögtél a bocsánatért.

1009
01:29:06,096 --> 01:29:07,681
De nem haltam meg, és most
együtt kell élnem vele.

1010
01:29:07,764 --> 01:29:10,601
Akkor mi van? mit akarsz?

1011
01:29:10,684 --> 01:29:13,979
Tudod mit akarsz? Tedd
látni akarod Vronszkij grófot?

1012
01:29:14,062 --> 01:29:16,190
Nem búcsúzni.

1013
01:29:19,735 --> 01:29:21,153
nem hallom.

1014
01:29:22,070 --> 01:29:23,864
Nem búcsúzni.

1015
01:29:26,658 --> 01:29:30,704
Eltévednél.
Visszahozhatatlanul elveszett.

1016
01:29:31,371 --> 01:29:33,373
Nem lenne pozíciód.

1017
01:29:33,415 --> 01:29:36,919
És ami még rosszabb, ha elválunk,
te lennél a bűnös.

1018
01:29:37,002 --> 01:29:39,588
Ez azt jelenti, hogy törvényesen nem házasodhat újra.

1019
01:29:39,671 --> 01:29:43,091
A szakszervezeted Vronszkij gróffal
törvénytelen lenne,

1020
01:29:43,175 --> 01:29:45,761
akárcsak a lányod, aki most
nevem védelme birtokában van.

1021
01:29:45,844 --> 01:29:47,846
És ezt akarod?

1022
01:29:49,723 --> 01:29:53,227
Bűn lenne, ha segítenél önmagad elpusztításában.

1023
01:29:53,268 --> 01:29:55,103
Valamit elfelejtesz.

1024
01:29:56,438 --> 01:30:00,192
Vronszkij gróf és én szeretjük egymást.

1025
01:30:01,485 --> 01:30:05,531
És ez a szerelem szentesíti a bűnöző ostobaságot?

1026
01:30:05,614 --> 01:30:07,449
Csak azt tudom, hogy én küldtem el

1027
01:30:07,533 --> 01:30:10,035
és mintha lőttem volna
magam a szíven keresztül!

1028
01:30:14,081 --> 01:30:15,499
Értem.

1029
01:30:19,711 --> 01:30:21,463
És mi lesz Szerozsával?

1030
01:30:23,882 --> 01:30:25,759
Meghalnék érte,

1031
01:30:26,885 --> 01:30:29,304
de nem fogok így élni érte.

1032
01:30:31,098 --> 01:30:33,892
Ha megtud a szerelemről, megbocsát nekem.

1033
01:30:37,938 --> 01:30:40,399
Akkor a kisebb bűnt kell választanom.

1034
01:30:41,233 --> 01:30:45,070
Vronszkij megfosztotta a köpenyemet
és odaadom neki a kabátom.

1035
01:30:45,320 --> 01:30:46,572
Nem, én...

1036
01:31:14,474 --> 01:31:16,685
kedvesem. kedvesem.

1037
01:31:19,521 --> 01:31:20,606
Olyan sápadt vagy.

1038
01:31:20,689 --> 01:31:22,232
Ó, kedvesem.

1039
01:31:23,817 --> 01:31:26,653
Délre megyünk a tengeri levegőre és a napsütésre.

1040
01:32:32,010 --> 01:32:35,055
minden rendben?
Ülj le egy percre.

1041
01:32:36,181 --> 01:32:38,183
mindent látni akarok.

1042
01:32:41,812 --> 01:32:43,105
Egy pillanat.

1043
01:32:45,899 --> 01:32:48,151
És most konyhalányi munkát végzek

1044
01:32:48,235 --> 01:32:51,113
mert Nadya szülei nem fogják
engedje be a lábát a házba.

1045
01:32:51,196 --> 01:32:53,782
És ki hibáztathatja őket?
Ez illetlen.

1046
01:33:32,738 --> 01:33:34,448
Konstantin az.

1047
01:33:36,116 --> 01:33:37,451
Igen, jó.

1048
01:33:38,368 --> 01:33:40,454
Az itteni orvos haszontalan.

1049
01:33:41,371 --> 01:33:43,290
Hozz nekem egyet Moszkvából.

1050
01:33:44,791 --> 01:33:46,460
hova mentél?

1051
01:33:48,128 --> 01:33:51,548
mindenhol téged kértelek
amikor férjhez mentem.

1052
01:33:59,640 --> 01:34:02,059
sajnálom.
Nem hagyhattam el.

1053
01:34:02,476 --> 01:34:05,020
Igen. A feleségem...

1054
01:34:06,939 --> 01:34:08,649
Most nem maradhatsz.

1055
01:34:12,819 --> 01:34:14,988
Ápolni fogom Agafiával.

1056
01:34:15,948 --> 01:34:17,908
Az asszony megtalálja valahol a faluban.

1057
01:34:17,991 --> 01:34:19,701
Nem fogod látni őt.

1058
01:34:20,494 --> 01:34:23,121
Tudja, hogy lehetetlen találkozni veled.

1059
01:34:24,414 --> 01:34:26,792
Ez egy gyötrelem számomra
egy fedél alá hozott téged

1060
01:34:26,875 --> 01:34:29,962
mint ez a szerencsétlen...
Ahogy ez elesett...

1061
01:34:30,629 --> 01:34:33,340
És a te értékes, kényes állapotodban.

1062
01:34:35,050 --> 01:34:36,426
Ó, Kostya.

1063
01:34:39,513 --> 01:34:42,140
Jó. Tiszta hálóing
és lapokat.

1064
01:34:42,224 --> 01:34:44,893
Egy törölköző és egy tiszta vödör meleg víz.

1065
01:34:45,561 --> 01:34:46,603
Várjon.

1066
01:34:51,859 --> 01:34:53,068
És hozd a parfümös üveget,

1067
01:34:53,610 --> 01:34:56,154
a kézitáskám külső zsebében.

1068
01:36:13,398 --> 01:36:17,444
Huszonegy Stremovnak, négy Kareninnek.
A mozgás megtörtént.

1069
01:36:36,880 --> 01:36:38,966
Alekszej, visszatértek.

1070
01:36:39,800 --> 01:36:41,760
Itt, Szentpéterváron.

1071
01:36:42,427 --> 01:36:44,012
Ő írt nekem.

1072
01:36:44,888 --> 01:36:45,973
Neked?

1073
01:36:57,317 --> 01:37:00,237
Azt hiszik, nincs jogom visszautasítani.

1074
01:37:00,988 --> 01:37:02,155
Ma van a fiú születésnapja.

1075
01:37:02,823 --> 01:37:04,241
Barátom,

1076
01:37:06,410 --> 01:37:10,289
parazsán fújnál
tűz, amelyet hagyni kell kialudni.

1077
01:37:12,833 --> 01:37:14,334
Hadd írjak neki.

1078
01:37:59,505 --> 01:38:01,465
Azért vagyok itt, hogy meglátogassam Serozhát.

1079
01:38:03,675 --> 01:38:04,885
<i>Madame?</i>

1080
01:38:09,181 --> 01:38:11,600
Elnézését kérem, excellenciás uram.

1081
01:38:16,188 --> 01:38:18,315
Nem, Serozhához jöttem.

1082
01:38:36,875 --> 01:38:38,627
Serozha.

1083
01:38:38,961 --> 01:38:40,128
<i>Anya?</i>

1084
01:38:40,254 --> 01:38:41,296
Ó.

1085
01:38:41,880 --> 01:38:43,257
Drága kisfiam.

1086
01:38:43,340 --> 01:38:45,217
Tudtam, hogy eljössz.

1087
01:38:45,884 --> 01:38:47,177
Ma van a születésnapom.

1088
01:38:47,261 --> 01:38:48,720
tudom.

1089
01:38:49,388 --> 01:38:51,139
te sírsz?

1090
01:38:51,223 --> 01:38:52,391
Nem, nem fogok sírni.

1091
01:38:53,225 --> 01:38:54,560
Hová mentél, <i>Maman?</i>

1092
01:38:54,601 --> 01:38:56,353
nem tudom.

1093
01:38:56,562 --> 01:38:58,480
Mindenhol. A déli.

1094
01:38:59,898 --> 01:39:02,109
Minden nap rád gondoltam.

1095
01:39:02,901 --> 01:39:05,737
És minden nap rád gondoltam.

1096
01:39:08,240 --> 01:39:10,868
És bizonyára szereted a papát.
Ő jobb, mint én.

1097
01:39:10,951 --> 01:39:13,912
Az egész világon senki sem jobb nálad.

1098
01:39:32,097 --> 01:39:33,140
Nem.

1099
01:40:08,133 --> 01:40:09,426
Hol van Anya?

1100
01:40:09,510 --> 01:40:11,261
Még mindig alszik.

1101
01:40:12,804 --> 01:40:14,806
Vigyem a kabátodat?

1102
01:40:18,101 --> 01:40:20,020
Rosszul érzi magát, asszonyom?

1103
01:40:20,103 --> 01:40:21,730
nem alszom.

1104
01:40:22,397 --> 01:40:24,525
Valamiért elküldhetem.

1105
01:40:25,275 --> 01:40:26,318
Igen.

1106
01:40:48,590 --> 01:40:50,551
Miért vagy a sötétben?

1107
01:40:51,009 --> 01:40:53,846
Yashvin fog hívni.
Emlékszel rá.

1108
01:40:54,179 --> 01:40:55,264
kimész?

1109
01:40:55,848 --> 01:40:57,140
hova?

1110
01:40:58,350 --> 01:40:59,560
Kinek?

1111
01:40:59,893 --> 01:41:01,562
mi a baj?

1112
01:41:02,521 --> 01:41:03,939
Nem tudtam, mi történt veled.

1113
01:41:04,022 --> 01:41:05,524
De megmondtam
tegnap. A bátyám.

1114
01:41:05,566 --> 01:41:08,360
Egész napba telik, hogy találkozz a testvéreddel?

1115
01:41:08,652 --> 01:41:10,696
Neki nagyobb szüksége van rád, mint nekem?

1116
01:41:11,154 --> 01:41:12,614
Mi történt?

1117
01:41:16,827 --> 01:41:18,996
Nos, Alexander mindenbe beleegyezett.

1118
01:41:19,079 --> 01:41:20,789
Az anyai ház Moszkvában megkapja,

1119
01:41:20,873 --> 01:41:23,792
és a vidéki birtok lesz az új otthonunk.

1120
01:41:26,587 --> 01:41:28,505
Amint a válás.

1121
01:41:29,965 --> 01:41:32,676
Karenin még nem válaszolt a levelére?

1122
01:41:37,431 --> 01:41:39,808
Te vagy az első ember
hívj vissza, mióta visszatértünk.

1123
01:41:39,892 --> 01:41:42,186
Kaptam egy levelet Betsy hercegnőtől

1124
01:41:42,269 --> 01:41:45,189
megkért, hogy hívjam fel
6:30 és 8:00 között.

1125
01:41:45,272 --> 01:41:46,899
Vagy 7 óra volt?

1126
01:41:47,274 --> 01:41:49,818
De talán ma este találkozunk az operában.

1127
01:41:49,902 --> 01:41:51,862
Szívesen ott lennék, ha kapnék egy dobozt.

1128
01:41:52,112 --> 01:41:53,739
Madame, a doboza a negyedik.

1129
01:41:54,239 --> 01:41:56,783
Ott találsz engem Myagkaya hercegnővel.

1130
01:41:57,743 --> 01:41:58,911
Jössz, Vronszkij?

1131
01:42:03,248 --> 01:42:06,084
Hát... értem miért Alekszej
annyira szeret téged.

1132
01:42:13,550 --> 01:42:15,177
Tudod, hogy nem mehetsz színházba.

1133
01:42:15,260 --> 01:42:17,012
Annushka!
Az ég szerelmére.

1134
01:42:17,095 --> 01:42:18,430
Egy fürdő! bejövök
és válassz egy ruhát.

1135
01:42:18,514 --> 01:42:19,598
Anna, könyörgöm.

1136
01:42:19,681 --> 01:42:22,059
Nem szégyellem, hogy ki vagyok vagy amit tettem.

1137
01:42:22,142 --> 01:42:23,894
Szégyelli magát miattam?

1138
01:42:24,061 --> 01:42:26,688
Miért nem foglalsz szobát a szállodában?

1139
01:42:26,772 --> 01:42:28,482
nem vagyunk együtt?

1140
01:42:29,274 --> 01:42:30,317
Megváltozott velem szemben?

1141
01:42:30,400 --> 01:42:31,860
Ez azért van, mert szeretlek és törődöm veled.

1142
01:42:31,944 --> 01:42:33,779
Ha ez a helyzet, akkor én nem
tudod, miért nem jössz velem.

1143
01:42:33,862 --> 01:42:34,905
Ettől még rosszabb lesz.

1144
01:42:34,988 --> 01:42:36,490
félsz.

1145
01:42:36,865 --> 01:42:38,367
Hát én nem.

1146
01:43:17,197 --> 01:43:19,324
Látogassuk meg, vagy maradjunk?

1147
01:43:19,992 --> 01:43:21,243
Maradjon a helyén.

1148
01:43:23,829 --> 01:43:26,290
Miniszter! Gratulálok.

1149
01:43:26,957 --> 01:43:28,750
Gyere be egy pillanatra.

1150
01:43:48,353 --> 01:43:50,606
Sorokina hercegnő és lánya.

1151
01:43:50,689 --> 01:43:54,026
Moszkvából származnak, szomszédok
Vronszkij gróf anyjának.

1152
01:43:54,193 --> 01:43:57,613
Egész jól. Nincsenek fiak.
Özvegy.

1153
01:43:59,948 --> 01:44:01,950
Kedvesem, eladó katalógus vagyok.

1154
01:44:10,292 --> 01:44:11,502
Alekszej.

1155
01:44:14,129 --> 01:44:16,632
Utána feljössz hozzánk?

1156
01:44:17,049 --> 01:44:18,842
Beszélek Varyával.

1157
01:44:22,971 --> 01:44:24,306
Felhívod Annát?

1158
01:44:24,431 --> 01:44:27,893
Ó. Alekszej. én szeretem...

1159
01:44:27,976 --> 01:44:29,019
Az isten szerelmére!

1160
01:44:31,396 --> 01:44:32,439
Anna nem bűnöző.

1161
01:44:32,523 --> 01:44:35,484
Felhívnám, ha törvényt sértett volna.

1162
01:44:36,193 --> 01:44:38,195
De megszegte a szabályokat.

1163
01:44:53,544 --> 01:44:56,797
Ki készítette a dekorációt?
Nincs programunk?

1164
01:44:57,047 --> 01:44:58,632
Ezredes, lenne olyan kedves?

1165
01:44:58,715 --> 01:44:59,758
Természetesen.

1166
01:44:59,842 --> 01:45:03,387
Kérem, megtisztelnék
ha az enyémet vennéd.

1167
01:45:03,595 --> 01:45:05,472
Köszönöm. Milyen nagyon...

1168
01:45:08,100 --> 01:45:09,142
Ez szégyen.

1169
01:45:09,226 --> 01:45:10,644
Csitt, kedves.
Közönséges udvariasság.

1170
01:45:15,524 --> 01:45:17,192
Mindenki keres.

1171
01:45:17,276 --> 01:45:20,112
Hadd nézzék meg!
Hozd a köpenyem.

1172
01:45:20,904 --> 01:45:22,781
Mire jövünk?

1173
01:45:23,073 --> 01:45:25,951
Ez a tisztesség sértése.
Vigyél haza.

1174
01:45:26,034 --> 01:45:29,496
Csitt. Könyörgöm, kedvesem.
Csak egy-két szó volt.

1175
01:45:29,705 --> 01:45:31,164
Van egy-két szavam néhány emberhez

1176
01:45:31,206 --> 01:45:33,125
az ember nem számított arra, hogy dörzsölni fogja a vállát.

1177
01:45:34,126 --> 01:45:37,713
Van idegessége, kérkedik
magát, mint egy ribanc a társadalomban.

1178
01:45:42,009 --> 01:45:43,343
Igen, miért nem?

1179
01:45:43,427 --> 01:45:45,762
Mentsd meg, és tedd a pecsétjét a kudarcra.

1180
01:46:01,403 --> 01:46:02,738
Alekszej,

1181
01:46:03,238 --> 01:46:05,199
látod, miért kell válnia.

1182
01:46:06,116 --> 01:46:09,494
A házasság mindent megold.
Mikor lesz?

1183
01:46:09,578 --> 01:46:11,580
Ami engem illet, ő a feleségem.

1184
01:46:11,663 --> 01:46:13,665
Amint láttad, nem az.

1185
01:46:15,959 --> 01:46:17,628
Akkor Moszkvába megyünk
az én helyemre az országban.

1186
01:46:18,212 --> 01:46:19,671
Ez jó ötletnek hangzik.

1187
01:46:19,838 --> 01:46:21,632
De egy-két napig Anna otthon lesz.

1188
01:46:23,842 --> 01:46:24,927
Akkor...

1189
01:46:26,803 --> 01:46:28,597
most elköszönök.

1190
01:46:48,367 --> 01:46:50,702
Nos, remek éjszakád volt.

1191
01:46:52,788 --> 01:46:55,332
Anyád akarja-e
feleségül veszi az özvegyet vagy a gyereket?

1192
01:46:56,208 --> 01:46:58,418
Bármelyik.
Ne viccelj vele.

1193
01:46:58,502 --> 01:47:02,297
Ha szerettél volna, szeretted volna
bezárt, hogy ne menjek!

1194
01:47:18,188 --> 01:47:20,023
Igen, az én hibám volt.

1195
01:47:33,495 --> 01:47:34,997
nem fogok aludni.

1196
01:47:38,917 --> 01:47:41,044
Tudom, hogyan kell elaludni.

1197
01:48:35,891 --> 01:48:39,102
Anna, nagyon örülök, hogy látlak.

1198
01:48:39,520 --> 01:48:41,855
jól vagy?
Hogy van a kicsikéd?

1199
01:48:43,649 --> 01:48:46,735
Stiva meg akart hívni és
Vronszkij gróf a házba,

1200
01:48:46,818 --> 01:48:48,403
de lehetetlen.

1201
01:48:48,487 --> 01:48:50,030
Nem, értem.

1202
01:48:50,113 --> 01:48:52,032
Nem. Nem, nem.

1203
01:48:52,908 --> 01:48:54,993
Kitty és a férje velünk vannak.

1204
01:48:55,118 --> 01:48:56,995
Moszkvában van, hogy megszülessen.

1205
01:48:57,079 --> 01:49:00,374
Cica! Mondd meg neki
mennyire örülök.

1206
01:49:01,083 --> 01:49:03,377
Talán várok egy-két évet.

1207
01:49:05,295 --> 01:49:06,338
Szeretet.

1208
01:49:08,257 --> 01:49:09,591
Igen, szerelem.

1209
01:49:14,805 --> 01:49:17,015
Nem utasít el azért, amit tettem?

1210
01:49:17,599 --> 01:49:20,686
Nem. Bárcsak én is ezt tettem volna.

1211
01:49:21,186 --> 01:49:22,980
De senki nem kérdezte meg.

1212
01:49:24,314 --> 01:49:27,818
Hát nem lettem volna elég bátor.

1213
01:49:29,319 --> 01:49:31,154
Stiva, tudod,

1214
01:49:31,780 --> 01:49:33,448
ő nem változik.

1215
01:49:34,533 --> 01:49:36,493
Mint minden férfi, gondolom.

1216
01:50:38,055 --> 01:50:39,598
Volt bennem ihlet.

1217
01:50:39,806 --> 01:50:40,974
Miért kell itt várnunk?

1218
01:50:41,058 --> 01:50:42,851
Miért nem várhatunk az országban?

1219
01:50:42,935 --> 01:50:45,187
Nem akarok többet hallani róla
válás, vagy gondoljon rá.

1220
01:50:45,270 --> 01:50:46,897
Jó, unatkozom itt.
Mikor menjünk?

1221
01:50:47,397 --> 01:50:49,399
Ha itt fárasztalak,
Untatlak vidéken.

1222
01:50:49,483 --> 01:50:52,027
Nem azt mondtam, hogy untatsz, hanem Moszkva.
Mikor menjünk? Holnap?

1223
01:50:52,402 --> 01:50:53,695
Holnapra nem tudok készen lenni.

1224
01:50:53,779 --> 01:50:54,947
Aztán másnap.
Ha tetszik.

1225
01:50:55,072 --> 01:50:57,991
Nem, várj, vasárnap van.
Látnom kell <i>Mamant.</i>

1226
01:50:58,325 --> 01:50:59,785
Ez 20 percnyire van vonattal.

1227
01:51:00,160 --> 01:51:01,995
Holnap elmehetnél hozzá.

1228
01:51:03,247 --> 01:51:05,999
Vagy azt akarta költeni
Vasárnap Sorokina hercegnővel?

1229
01:51:06,250 --> 01:51:08,460
Kérem.
Ne ronts el mindent.

1230
01:51:09,002 --> 01:51:12,381
Holnap nem láthatom Mamant, mert nem fog
elolvasta a papírokat, amelyeket alá kell írnia.

1231
01:51:12,548 --> 01:51:14,174
Ilyenkor ne foglalkozzunk.

1232
01:51:14,258 --> 01:51:16,176
Vasárnap elmegyek, vagy egyáltalán nem.
Ez abszurd.

1233
01:51:16,260 --> 01:51:19,096
Számodra ez abszurd, mert van
nem értettem az itteni életemet.

1234
01:51:19,555 --> 01:51:21,932
Anna. Nem, megtetted
abbahagyott engem szeretni.

1235
01:51:22,683 --> 01:51:25,352
Mindent feladtál értem
és ez ellenem fordított.

1236
01:51:25,435 --> 01:51:27,187
Miért hazudnék róla?
Stop!

1237
01:51:27,271 --> 01:51:29,815
Elhalasztottam az indulásunkat egy nappal ill
kettő és azt mondod, hogy nem szeretlek.

1238
01:51:30,232 --> 01:51:32,067
Mert abból éltem
a szerelmed, és nem maradt senki.

1239
01:51:32,150 --> 01:51:33,277
Szóval ennek vége. Befejezett.

1240
01:51:47,332 --> 01:51:48,667
sajnálom.

1241
01:51:58,760 --> 01:52:00,053
Nem bánom, ha megyünk.

1242
01:52:00,137 --> 01:52:02,389
Táviratba küldöm <i>Mamant.</i>
Vasárnap megyünk.

1243
01:52:02,681 --> 01:52:04,308
Bármit megteszek, amit akarsz.

1244
01:52:04,474 --> 01:52:07,561
El kellene hagynod. nem akarom.
szeretlek.

1245
01:52:08,270 --> 01:52:09,313
Miért?

1246
01:52:10,522 --> 01:52:13,525
A szerelemről nem lehet kérdezni, hogy „miért”.

1247
01:52:39,635 --> 01:52:41,720
Szóval, be leszel csomagolva?

1248
01:52:42,387 --> 01:52:44,515
Ma kint leszek és intézem a dolgokat.

1249
01:52:44,598 --> 01:52:46,391
Így mondod
én anyádnál leszel

1250
01:52:46,475 --> 01:52:47,768
azzal az egyszerű kis hercegnővel?

1251
01:52:47,851 --> 01:52:50,729
Nem. Az ügyvédemnél leszek,
vár néhány dokumentumot.

1252
01:52:50,812 --> 01:52:52,689
Aztán vacsorázom, hogy elmondjam
búcsút a régi elvtársaktól.

1253
01:52:52,773 --> 01:52:53,815
Tudom, hogy ez mit jelent.

1254
01:52:53,899 --> 01:52:56,401
Istenem, ez elviselhetetlen!

1255
01:52:58,237 --> 01:52:59,488
Meghívhatom őket ide, ha gondolod.

1256
01:52:59,571 --> 01:53:02,407
Köszönöm, de ha nem vagyok alkalmas vacsorázni
a társadalomban nem eszem a zenekarral.

1257
01:53:02,491 --> 01:53:06,078
Kitől volt a távirat?

1258
01:53:06,537 --> 01:53:09,248
Nem mutattam meg, mert Stiva megtartja
táviratozni, amit már tudunk.

1259
01:53:09,331 --> 01:53:10,958
Karenin nem ígér semmit, de megfontolja...

1260
01:53:11,041 --> 01:53:14,127
Mondtam, hogy nem érdekel
válás, akkor miért kell elrejteni a táviratot?

1261
01:53:24,888 --> 01:53:27,558
Van valami, amit mondani szeretnél nekem?

1262
01:54:02,217 --> 01:54:03,886
Tehát a gyerek.

1263
01:54:04,678 --> 01:54:06,180
Papírokat hozott <i>Mamantól.</i>

1264
01:54:11,310 --> 01:54:12,436
Anna.

1265
01:54:32,497 --> 01:54:33,540
Nem.

1266
01:58:07,504 --> 01:58:08,881
Ó, istenem.

1267
01:58:09,047 --> 01:58:11,049
Bocsáss meg.

1268
01:58:48,045 --> 01:58:50,881
A tél vége előtt veszek takarmányt.

1269
01:58:51,006 --> 01:58:54,551
Nos, nem nyomja az embereket
nehéz, de helyesen élsz.

1270
01:58:55,385 --> 01:58:57,888
A lelkedért, nem a hasadért.

1271
01:59:00,766 --> 01:59:02,559
Honnan tudjuk, hogy mi a helyes?

1272
01:59:02,893 --> 01:59:05,229
Csak úgy, hogy ismeri.
Hogyan másként?

1273
01:59:06,021 --> 01:59:09,233
De hiszek az értelemben.

1274
01:59:09,733 --> 01:59:13,028
Ok. Vajon ez volt az oka
választottad a feleségedet?

1275
01:59:40,222 --> 01:59:42,099
Téged jöttem keresni.

1276
01:59:44,518 --> 01:59:46,144
megértettem valamit.

1277
01:59:46,478 --> 01:59:48,438
mit értettél?

1278
02:00:01,743 --> 02:00:03,328
Rám mosolygott.

1279
02:00:03,495 --> 02:00:05,747
Korához képest nagyon fejlett.

1280
02:00:08,709 --> 02:00:10,669
mit értettél?

1281
02:00:27,978 --> 02:00:29,855
Nagyon büszke vagyok rád.

1282
02:00:29,938 --> 02:00:31,607
Éjszaka-éjszaka.

1283
02:00:46,163 --> 02:00:47,247
És neked is.

1284
02:00:47,331 --> 02:00:49,833
Jó éjszakát, kedves fiam.

1285
02:01:10,437 --> 02:01:11,939
Anya!

1286
02:01:13,315 --> 02:01:14,650
Anya!

1287
02:01:16,902 --> 02:01:18,320
Anya!